1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:28,778 --> 00:00:33,366
ดังนั้นเมื่อยูเอฟโอถูกยิงตก
คนสองคนถูกฆ่าตาย

4
00:00:33,950 --> 00:00:37,912
ไม่มีทาง. คุณผิด. มันไม่ใช่สอง

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
มันเป็นสาม

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
ฉันไม่ผิด. ดูสิ มันเป็นแบบนี้...

7
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
และสิ่งนี้

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
เห็นภาพ

9
00:01:03,980 --> 00:01:07,859
จินตนาการถึงสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น...

10
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
ให้ชัดเจนที่สุด

11
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
แปลงร่าง!

12
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
ฮับ!

13
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
ฮีโร่ของคุณ…อยู่ที่นี่แล้ว

14
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
พ่อของฉันเป็นฮีโร่

15
00:02:04,040 --> 00:02:09,295
เขาเสียชีวิตไปไม่กี่ชั่วโมงอันมีค่า
ก่อนที่ฉันจะเกิด

16
00:02:10,922 --> 00:02:16,594
วันนั้นรถตู้ก็มา
พัดหายไปในน้ำท่วม

17
00:02:21,057 --> 00:02:24,644
พ่อบอกให้คนอื่นออกไป
การโทรฉุกเฉิน

18
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
และดำดิ่งลงไปในแม่น้ำที่เย็นเฉียบ

19
00:02:30,900 --> 00:02:33,570
โอเค… ฉันพร้อมแล้ว

20
00:02:35,655 --> 00:02:41,327
เม็ดเลือดขาวหมดไป ใช้ของคุณทั้งหมด
พลังสร้างสนามพลังภูมิคุ้มกัน!

21
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
เย้!

22
00:02:45,498 --> 00:02:48,668
เขาช่วยเหลือผู้โดยสารแต่ละคน
ในรถตู้ที่จม

23
00:02:49,168 --> 00:02:52,338
เขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่าเขาจะรอด

24
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
สาวน้อยคนสุดท้ายที่ถูกขังอยู่

25
00:03:08,605 --> 00:03:14,444
วันรุ่งขึ้นก็มีผู้พบศพของเขา
ลงไปตามแม่น้ำหลายกิโลเมตร

26
00:03:15,403 --> 00:03:20,950
ขณะที่เขาถูกพาตัวออกไป ร่างกายของเขาก็อยู่
โดนรุมกระทืบจนจำไม่ได้

27
00:03:23,411 --> 00:03:29,167
ทุกครั้งที่แม่พูดถึงพ่อ
เธอจะหน้าแดงเหมือนเด็กนักเรียน

28
00:03:29,250 --> 00:03:31,502
ทั้งร่าเริงและสนุกสนาน

29
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
ฮีโร่ไม่ได้ต่อสู้เพื่อตัวเอง

30
00:03:35,215 --> 00:03:40,094
ตอนเด็กๆ แม่สอนฉัน
บัญญัติสามประการของวีรบุรุษ

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,472
ฮีโร่ไม่เคยพ่ายแพ้

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
สักวันหนึ่งฉันจะกลายเป็นฮีโร่

33
00:03:46,267 --> 00:03:50,521
สักวันหนึ่งฉันจะกลายเป็นฮีโร่
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

34
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
ฉันฝันถึงมันอยู่เสมอ

35
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
ฉันนึกถึงความฝันเหล่านี้
แสดงถึงความผูกพันของฉันกับพ่อ

36
00:04:01,908 --> 00:04:06,120
การสร้างภาพข้อมูลกำลังกลายเป็น
ความเป็นจริงที่เพิ่งค้นพบ

37
00:04:06,663 --> 00:04:12,252
ฉันรู้สึกถึงความร้อนที่ผิวหนังของเขา
ได้กลิ่นเลือดในเส้นเลือดของเขา

38
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
เขาอยู่กับฉัน…

39
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
พ่อของฉัน.

40
00:04:18,549 --> 00:04:20,426
พ่อของฉันเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

41
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
รอยแตกเหล่านี้ที่นี่…

42
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
ผิวจึงสูญเสียความชุ่มชื้น

43
00:05:49,390 --> 00:05:54,896
มีรอยยับบริเวณข้อต่อ
เปิดและปิดเหมือนปาก

44
00:05:56,647 --> 00:05:59,817
ผิวอาจแห้งได้ง่าย

45
00:06:00,401 --> 00:06:05,364
เหมือนเค้กข้าวที่ไม่ได้กินในช่วงปีใหม่

46
00:06:06,657 --> 00:06:09,577
ความชื้นหายไปและมีรอยแตกปรากฏขึ้น

47
00:06:10,787 --> 00:06:13,581
นี่แหละที่เรียกว่า "การถลอก"

48
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
นั่นของใคร?

49
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
เราจะเดือดร้อน

50
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
ตลกมากเลย

51
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
หยุดมัน.

52
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
มันเป็นเพียงการเล่นตลก ขอโทษ.

53
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
เฮ้.

54
00:07:13,015 --> 00:07:14,225
อืม...

55
00:07:15,643 --> 00:07:19,272
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?

56
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
ได้บอกอาจารย์มั้ย?

57
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
เฮ้ ฟังนะ

58
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
ไม่ ฉัน...

59
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
ขออภัย

60
00:07:53,222 --> 00:07:55,391
ฉันเสียใจ.

61
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
ประหลาด

62
00:08:03,065 --> 00:08:06,319
เธออีกแล้วเหรอ? เธอมันบ้า

63
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
คิโยสุมิ?

64
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
คุณเคยไปที่ไหน?

65
00:08:23,836 --> 00:08:28,174
ฉันมาสาย ฉันก็เลยเข้าแถว
หลังปีแรก

66
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
But why do you look so spaced out?

67
00:08:31,093 --> 00:08:36,098
ฉันเห็นคนถูกรังแก

68
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
อย่างจริงจัง?

69
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
ฉันจึงพยายามหยุดพวกเขา...

70
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
โอ้ดี

71
00:08:43,940 --> 00:08:47,902
แต่นี่มันอะไรกัน… นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

72
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
คลั่งไคล้.

73
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
-คลั่งไคล้?
-ปีแรก.

74
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
อะไร

75
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
- อันนั้น
-ก-อันไหน?

76
00:09:05,962 --> 00:09:07,171
น้องสาว.

77
00:09:07,255 --> 00:09:08,130
อะไร

78
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
ของฉัน.

79
00:09:09,632 --> 00:09:10,550
ของคุณ?

80
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
ใช่. เราคุยกันก่อนหน้านี้

81
00:09:14,679 --> 00:09:16,847
คุณทำ? กับน้องสาวของคุณ?

82
00:09:16,931 --> 00:09:19,976
ใช่. เธอพูดถึงคุณ

83
00:09:22,311 --> 00:09:27,149
คุณช่วยพูดด้วยประโยคที่ยาวกว่านี้ได้ไหม
บทสนทนาดำเนินไปงั้นเหรอ?

84
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
อาหารของฉันเริ่มแห้งในขณะที่เราพูดคุย

85
00:09:30,611 --> 00:09:36,242
คุณคุยกับเธอในที่ประชุม
หญิงสาว. ปีแรกแปลกๆ

86
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
โอ้เหตุการณ์นั้น

87
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
อะไร?!

88
00:09:43,666 --> 00:09:48,379
อะไร เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ!
คุณดูไม่มีอะไรเหมือนกัน

89
00:09:48,462 --> 00:09:53,009
ไม่ น้องสาวของฉันเป็นปีแรก

90
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
ปีแรกทั้งหมดกำลังพูดถึงคุณ

91
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
“ปีสาม.
จริงๆ แล้วคุยกับคุราโมโตะ ฮาริ"

92
00:10:01,559 --> 00:10:07,189
พวกเขาบอกว่าคุณควรอยู่ห่างจากเธอ
เธอไม่อยู่ในหัว

93
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
เธอเกลียดเด็กปีแรกทั้งหมด

94
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
เธอชื่อคุราโมโตะ ฮาริเหรอ?

95
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
นั่นคือทั้งหมดที่

96
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
ฮาริ…

97
00:10:20,328 --> 00:10:24,123
นั่นเป็นชื่อจริงเหรอ?
ในภาษาอังกฤษ จะเป็น Kuramoto Needle

98
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
โอ้.

99
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
บางทีเธออาจจะกำลังถูกรังแก
เพราะชื่อของเธอ

100
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล

101
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
แต่มันเป็นพฤติกรรมของโรงเรียน

102
00:10:34,383 --> 00:10:38,179
เหมือนเขียนคำว่า "ตาย" ลงบนกระดาษ
มันไม่น่าเชื่อเลย

103
00:10:38,262 --> 00:10:41,265
และก่อนหน้านั้น
มีคนขว้างรองเท้าใส่หัวเธอ

104
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
เย้. นั่นน่ากลัวมาก
ผู้หญิงก็ใจร้ายได้นะ

105
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
มันเป็นเด็กผู้ชายที่ขว้างมัน

106
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
น้องๆ มาร่วมด้วยเหรอ? นั่นมันถั่ว

107
00:10:51,567 --> 00:10:55,655
ฉันเดาว่าปีแรกปีนี้
เป็นคนป่าเถื่อน ผู้หญิงที่น่าสงสาร

108
00:10:55,738 --> 00:11:01,243
และสุดท้ายเธอก็พ่ายแพ้ให้กับฉัน
ผู้ชายที่พยายามจะช่วยเธอ

109
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
ใช่ ฉันรู้สึกแย่กับคุณที่สุด
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

110
00:11:09,585 --> 00:11:12,880
If the whole first-year class
กำลังกลั่นแกล้งเธอ…

111
00:11:13,631 --> 00:11:15,716
มันค่อนข้างรุนแรงใช่ไหม?

112
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

113
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
- ฉันจะถามโอซากิ
- ถามเธอว่าอะไร?

114
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
คุราโมโตะอยู่ชั้นไหน

115
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
คุณจะไปหาเธอไหม? เฮ้ คิโยสุมิ!

116
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
-เรียวตะ คลาสต่อไปคืออะไร?
-คณิตศาสตร์.

117
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
คณิตศาสตร์… นั่นคือกับทานากะ

118
00:11:57,883 --> 00:12:01,053
มันน่าเบื่อเหมือนนรก
ฉันอยากจะเลิกเรียนวิชานั้น

119
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
ฉันทนเขาไม่ได้

120
00:12:05,683 --> 00:12:06,642
คุณ...

121
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
-อย่าลื่น.
-เจซ

122
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
เตะสิ่งที่สกปรกนั้น

123
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
มาแล้ว!

124
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
ระวังพวกคุณ!

125
00:12:15,776 --> 00:12:17,945
-ขั้นต้น…
- เธอนี่มันแย่มาก

126
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
โอ้อึ

127
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
มันกำลังเคลื่อนไหว ระวัง.

128
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
มันมีกลิ่นเหม็น มันจะมีกลิ่นเหม็นเมื่อมันยืนขึ้น

129
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
-ไม่มีทาง.
-มันเป็นเรื่องจริง.

130
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
-มันมีกลิ่นเหม็น
-อย่างจริงจัง?

131
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่บ้างไหม?

132
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
ฉันเข้าใจ แต่เรากำลังจะเรียนจบแล้ว

133
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
ดูนั่นสิ

134
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
ว้าว น่ากลัวจังเลย

135
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
ยกโทษให้ไม่ได้

136
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
อย่าปล่อยให้ความชั่วร้ายไม่ได้รับการลงโทษ

137
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
คุณทำอะไรได้บ้าง?

138
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
เฮ้ คิโยสุมิ!

139
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
บ้ามาก

140
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
คุณนี่หลอนจริงๆ…

141
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
คุราโมโตะ ฮาริ

142
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
อึ!

143
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
คุณไม่มีข้อต่อเหรอ?

144
00:14:35,791 --> 00:14:37,668
ตัดมันออก.

145
00:14:43,340 --> 00:14:45,342
จริงหรือ นั่นมันบ้าไปแล้ว

146
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
-ขวา?
-ไม่มีทาง.

147
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

148
00:15:25,299 --> 00:15:30,346
คุราโมโตะ ฮาริ

149
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
ข้อมูล

150
00:15:44,068 --> 00:15:45,027
น้องสาว.

151
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
น้องสาวของคุณ?

152
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
-คุณ.
-ฉัน?

153
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
ในบรรดาปีแรก

154
00:15:54,244 --> 00:15:56,372
เฮ้ฉันถามคุณก่อน

155
00:15:56,455 --> 00:16:00,376
คุณกรุณาให้ฉันได้ไหม
ข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อคุณพูด?

156
00:16:01,210 --> 00:16:05,464
ชื่อเล่นของคุณคือ "ฟรีเซน"

157
00:16:05,547 --> 00:16:08,842
ย่อมาจาก "รุ่นพี่
มีเวลาว่างมากมาย"

158
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
พี่สาวบอกฉัน.

159
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
มันเฮฮา.

160
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
นั่นคือทั้งหมดที่ ลาก่อน.

161
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
ฉันเคยเป็นปีแรก

162
00:16:29,905 --> 00:16:36,704
ฉันตั้งเป้าที่จะสร้างสรรค์ตัวเองในระดับมัธยมศึกษาตอนต้นที่ง่อยๆ ขึ้นมาใหม่
ของตัวเองเมื่อเข้าโรงเรียนมัธยม

163
00:16:37,496 --> 00:16:43,794
ฉันคิดว่าสถานที่ของฉันจะอยู่กับ
ผู้ชายที่เท่และเข้ากับคนง่าย

164
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
ฮะ? คุณต้องการอะไร?

165
00:16:49,383 --> 00:16:55,514
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยากเป็น
เพื่อนของฉันเพราะฉันไร้ค่า

166
00:16:56,265 --> 00:17:01,103
หากฉันได้กล่าวถึง
ความโดดเดี่ยวของฉันในฐานะ "การกลั่นแกล้ง"

167
00:17:01,645 --> 00:17:05,941
และพิจารณาแล้ว
สถานการณ์ "การโจมตี"

168
00:17:06,483 --> 00:17:12,489
ไม่มีทางที่ฉันจะมี
ตอนนี้เป็นช่วงมัธยมปลายที่ดีจริงๆ

169
00:17:14,742 --> 00:17:18,078
ตกลง! ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

170
00:17:18,162 --> 00:17:20,539
ไม่มีปัญหา. ไปกันเลย ฉันกำลังหิวโหย.

171
00:17:20,622 --> 00:17:24,209
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ทำสิ่งนี้ทุกวัน

172
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
ฉันไม่ได้ถูกขอให้ทำหรืออะไร
แต่มันก็มาหาฉัน

173
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
แต่ทุกวัน…

174
00:17:30,507 --> 00:17:35,012
ใช่ทุกวัน เช่นเดียวกับการกลั่นแกล้งของเธอ

175
00:17:37,347 --> 00:17:42,186
แค่ถูกโดดเดี่ยว
ไม่ได้ทำให้ฉันตกเป็นเหยื่อของการโจมตี

176
00:17:42,269 --> 00:17:48,484
คุณต้องการที่จะมีน้ำใจต่อการย่อยอาหารของคุณ
และระบบภูมิคุ้มกัน ฉันขอแสดงความยินดีกับท้องของคุณ!

177
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
แม้แต่ฉันก็แปลกใจที่
ฉันรอดมาได้เร็วแค่ไหน

178
00:17:54,114 --> 00:17:58,619
ฉันแทบจะไม่ได้คุยกับเขาเลย
แต่เราได้รับมอบหมายให้ร่วมทีม

179
00:17:58,702 --> 00:18:04,708
น่าแปลกที่เราคลิก
และกลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

180
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
ชื่อของเขาคือทามารุ เก็นโกะ

181
00:18:12,007 --> 00:18:16,220
มีคนที่ฉันเรียกว่าเพื่อนได้
และบรรดาผู้ที่เรียกข้าพเจ้าว่าคนหนึ่ง

182
00:18:16,303 --> 00:18:19,139
ชีวิตมัธยมปลายกำลังดำเนินไปด้วยดี

183
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
ไปเอาเก้าอี้สิ!

184
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
โอ้ว่า?

185
00:18:27,022 --> 00:18:32,236
คิโยสุมิ ฉันได้ยินเกี่ยวกับชื่อเล่นของคุณ
ปีแรกเรียกคุณว่า "ฟรีเซ็น"

186
00:18:32,319 --> 00:18:36,740
“ฟรีเซน”? อะไรวะ?
มันค่อนข้างติดหู แต่มันทำให้ฉันโกรธ

187
00:18:36,824 --> 00:18:40,160
ปีแรกปีนี้หยาบคายมาก!
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

188
00:18:40,244 --> 00:18:44,706
ฉันรู้! เหมือนปีแรกๆ
ที่ห้องน้ำของเราเมื่อสักครู่นี้

189
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
เช่น "ขออภัย คนแน่นนิดหน่อย
ไปที่อื่นได้ไหม?”

190
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
เราคงไม่กล้าด้วยซ้ำ
คุยกับรุ่นพี่ของเราแบบนั้น

191
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
-ใช่ ไม่มีทาง!
- ไม่มีโอกาสได้ลงนรก!

192
00:18:57,594 --> 00:19:01,682
ขออนุญาต. คุณช่วยเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม?

193
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
ขอโทษ.

194
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
ลาก่อน!

195
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
-อิ่มจังเลย
-ฉันกินเยอะมาก.

196
00:19:17,739 --> 00:19:20,242
จำได้ไหมว่าเธอเอาเบอร์เกอร์ของฉันไปยังไง?

197
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
แล้วเจอกัน คิโยสุมิ!

198
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
พรุ่งนี้. ฉันหมายถึงวันจันทร์

199
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
-ขวา.
-ลาก่อน.

200
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
อยากรู้ว่าตอนนี้ฮาริทำอะไรอยู่

201
00:19:36,383 --> 00:19:40,137
วันนี้เป็นวันเสาร์ คุราโมโตะ นีดเดิ้ล

202
00:19:42,264 --> 00:19:46,727
มันหนาวจัด
ฉันควรจะไปฉี่ที่ร้านอาหาร

203
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
ห้องน้ำของเรา…

204
00:19:58,197 --> 00:20:01,366
ปีแรกเข้ายึดครอง?

205
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
ทำไมพวกเขาถึงมารวมตัวกันที่นั่น?

206
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง…

207
00:20:13,462 --> 00:20:17,466
บ้าเอ๊ย… ฉันลองดูดีกว่า

208
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
"อยู่ระหว่างการทำความสะอาด"

209
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่

210
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
เฮ้.

211
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
มีใครอยู่มั้ย?

212
00:21:44,136 --> 00:21:45,595
ขอโทษที ฉันกำลังจะเข้าไป!

213
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม? ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นก็พูดอย่างนั้น

214
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
ทำไม

215
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
อุปกรณ์ทำความสะอาด

216
00:22:26,511 --> 00:22:29,973
ที่สำคัญ! ให้ฉันเร็วเข้า!

217
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
คุณกำลังทำอะไร?!

218
00:22:36,730 --> 00:22:40,817
ฉันสามารถพาคุณออกไปพร้อมกับกุญแจอันนั้นได้
ให้ที่นี่!

219
00:22:43,653 --> 00:22:45,363
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

220
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
คุณจะต้องหนาว

221
00:22:48,700 --> 00:22:52,079
คุณจะตายที่นี่!
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

222
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
ฉันช่างน่ารังเกียจขนาดนั้นเลยเหรอ?

223
00:23:03,799 --> 00:23:06,802
แม้ว่าคุณจะเกลียดฉันมันก็ไม่สำคัญ

224
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่

225
00:23:17,938 --> 00:23:20,899
ม-ไม่… ฉัน…

226
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
คุณต้องคิดไม่ดีกับฉันแน่ๆ...

227
00:23:24,444 --> 00:23:29,241
การ์…ขยะ

228
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
คุณจะทำให้ฉันสูญเสียมันไป

229
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
จริงๆ…

230
00:23:34,704 --> 00:23:37,415
ย-คุณเข้าใจผิดแล้ว...

231
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
ฉัน...

232
00:23:39,876 --> 00:23:44,214
ฉันอยากจะขอโทษ…

233
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
เป็นเวลานาน

234
00:23:47,384 --> 00:23:51,888
ในการประชุม คุณ...

235
00:23:51,972 --> 00:23:56,434
c-โทรหาฉัน

236
00:23:57,144 --> 00:24:00,647
ฉัน-ฉันก็แค่ไม่เข้าใจ…

237
00:24:02,315 --> 00:24:04,568
คุณกำลังทำอะไรอยู่

238
00:24:06,444 --> 00:24:09,781
พ-แล้วจู่ๆ คุณก็สัมผัสฉัน…

239
00:24:09,865 --> 00:24:13,493
ฉัน… ฉันกลัว

240
00:24:13,577 --> 00:24:16,872
ท-เพราะฉะนั้น…

241
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
อืม...

242
00:24:20,876 --> 00:24:26,214
ซ… ขออภัย!

243
00:24:29,718 --> 00:24:33,597
ฮาริไม่ได้ส่งสายตาแสดงความเกลียดชังมาให้ฉัน

244
00:24:34,806 --> 00:24:39,769
เธอแค่พยายาม
กลั้นน้ำตาของเธอไว้

245
00:24:43,773 --> 00:24:48,195
ป้ายบนกล่องรองเท้าของฉัน...

246
00:24:48,904 --> 00:24:52,365
ท-นั่นคือคุณใช่ไหม?

247
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
มันไม่มีอะไรเลย

248
00:24:59,164 --> 00:25:04,920
ท-ขอบคุณ... มาก

249
00:25:06,004 --> 00:25:11,134
เมื่อฉันเห็นมัน…

250
00:25:12,010 --> 00:25:15,764
ฉัน…มีความสุขมาก

251
00:25:15,847 --> 00:25:16,806
จริงหรือ.

252
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
ใช้ได้.

253
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
ฉันเข้าใจแล้ว

254
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
ฉันอยากให้เธอแปลกกว่านี้

255
00:25:26,524 --> 00:25:33,031
ถ้าเป็นเด็กคงจะง่ายกว่านี้
ที่ไม่สามารถเข้าสังคมได้อย่างเหมาะสม

256
00:25:34,783 --> 00:25:38,203
ผู้หญิงคนนี้… รู้สึกเจ็บปวดและร้องไห้ได้

257
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
เธอเป็นคนปกติ

258
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

259
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
คุณอยากกลับบ้านใช่ไหม?

260
00:25:51,007 --> 00:25:55,053
ฉัน… ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

261
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
ทำไมไม่?

262
00:25:57,847 --> 00:26:01,559
ฉัน…เปียกโชกไปด้วยน้ำ

263
00:26:02,102 --> 00:26:03,561
ฉันเห็นสิ่งนั้น

264
00:26:04,521 --> 00:26:09,609
ฉันคิดว่าฉันจะ… ปล่อยให้มันแห้ง

265
00:26:10,193 --> 00:26:14,906
มันจะไม่ เข้าสู่ช่วงกลางฤดูหนาวแล้ว
มันจะไม่แห้งง่ายขนาดนั้น

266
00:26:14,990 --> 00:26:18,994
แต่…ถ้าฉันไม่แห้ง

267
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

268
00:26:24,499 --> 00:26:28,461
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้

269
00:26:29,296 --> 00:26:32,048
พ่อแม่ของคุณ? เกี่ยวกับการกลั่นแกล้ง?

270
00:26:33,008 --> 00:26:39,973
ม-พ่อของฉันจะกังวลมาก…

271
00:26:42,100 --> 00:26:46,438
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เขา

272
00:26:46,521 --> 00:26:50,066
กังวลเกี่ยวกับฉัน… ไม่ว่ายังไงก็ตาม

273
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

274
00:26:57,282 --> 00:27:01,453
ฉันมีย่า…

275
00:27:04,414 --> 00:27:08,126
เข้าใจแล้ว แล้วฉันจะช่วยคุณ.

276
00:27:10,587 --> 00:27:11,796
แต่...

277
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
ฉันจะ!

278
00:27:14,424 --> 00:27:19,679
ฉันจะคิดหาทางพาคุณกลับบ้าน
โดยไม่ทำให้คุณพ่อต้องกังวล

279
00:27:20,430 --> 00:27:24,434
ยังไงก็ตาม หยิบกุญแจนั่นมาให้ฉันหน่อย

280
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
ข-แต่...

281
00:27:29,314 --> 00:27:32,484
ไม่เป็นไร. เชื่อฉัน.

282
00:27:35,320 --> 00:27:36,529
ฮาริ.

283
00:27:41,326 --> 00:27:45,330
มันเป็นชื่อที่น่ารัก ชื่อที่ดี.

284
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
แม่ของคุณชื่อรูริหรือเปล่า?

285
00:27:53,088 --> 00:27:56,257
ย-ใช่…

286
00:27:57,050 --> 00:28:02,347
ว้าว. คุณ…รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

287
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
“รูริและฮาริต่างก็ส่องแสงในแสงสว่าง”

288
00:28:06,684 --> 00:28:10,980
จากหนังสือสำนวน
ฉันดีใจที่ได้อ่านมันในห้องน้ำ

289
00:28:12,774 --> 00:28:17,904
พ-นั่นคือ… การอ่านห้องน้ำของคุณเหรอ?

290
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
สองหน้าทุกเช้า

291
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
รุ่นพี่…

292
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
ฉันเชื่อใจคุณ…

293
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
รุ่นพี่ฟรีเซน

294
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
โอ้…

295
00:28:45,682 --> 00:28:48,685
นั่นไม่ใช่...
ไม่ใช่ว่าฉันว่างนะ!

296
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
ถอดเสื้อผ้าพวกนั้นออก

297
00:29:16,212 --> 00:29:19,758
F-สี่ถัง

298
00:29:20,383 --> 00:29:21,593
ของอะไร?

299
00:30:03,635 --> 00:30:09,974
W-น้ำ F-สี่ถัง
ไหลลงมาที่ฉัน

300
00:30:10,058 --> 00:30:12,769
เอาล่ะ กดปุ่มขึ้น!

301
00:30:15,396 --> 00:30:22,111
ฉัน-ฉันคิดว่าพวกมันคือ… ปีศาจ

302
00:30:26,241 --> 00:30:30,745
แต่…มันเป็นน้ำประปา

303
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
บางที... จากอ่างล้างจานนั้น

304
00:30:34,707 --> 00:30:39,796
ฉันก็เลยดีใจนิดหน่อย…

305
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
เอ่อ มันติดปากคุณ...

306
00:31:00,400 --> 00:31:07,115
ฉัน-ถ้ามันเสีย…จากห้องน้ำนั้น…

307
00:31:07,198 --> 00:31:12,412
ถ้าเป็นน้ำสกปรกล่ะก็…

308
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
คุณสามารถพูดคุยได้จริงเหรอ?

309
00:31:18,167 --> 00:31:23,006
ถ้าเงียบไปจะแย่กว่า
เพียงแค่พูดต่อไป

310
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
โอเค…

311
00:31:25,049 --> 00:31:29,345
คุณรู้ไหมว่า… ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

312
00:31:31,222 --> 00:31:35,018
มันอาจจะเป็นความมีน้ำใจของพวกเขาในทางหนึ่ง…

313
00:31:35,101 --> 00:31:40,315
ถังสุดท้ายก็อุ่นดี

314
00:31:40,398 --> 00:31:42,984
แม้ว่าอากาศจะเย็นลงอย่างรวดเร็ว…

315
00:31:43,610 --> 00:31:46,070
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

316
00:31:46,154 --> 00:31:50,783
เอ่อ...ผมคิดว่าประมาณบ่ายสองโมงนะ

317
00:31:51,284 --> 00:31:55,705
สามชั่วโมงกว่าแล้ว. นั่นใจดีจริงๆ

318
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
ตกลง. พร้อมแล้ว.

319
00:32:02,879 --> 00:32:06,299
ไปกันเลย! มันหนาวจัด พยายามอย่าให้ตาย

320
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
ย-ใช่แล้ว! ฉันจะพยายามไม่...

321
00:32:11,054 --> 00:32:13,932
เอ่อ เราจะไปไหนล่ะ?

322
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
ถึงมือโปร.

323
00:32:17,143 --> 00:32:18,061
ป…

324
00:32:22,231 --> 00:32:25,151
รุ่นพี่ คุณไม่หนาวเหรอ?

325
00:32:26,152 --> 00:32:28,696
ไม่ ฉันซ้อมอยู่!

326
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
ฮามาดะ! ฉันชื่อฮามาดะ คิโยสุมิ!

327
00:32:36,204 --> 00:32:39,332
-ชิบาดะ คิโยสุมิ.
-ฮามาดะ!

328
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
-ฮาบาดะ
- นี่ฮามาดะ!

329
00:32:42,168 --> 00:32:44,420
-ฮาบาดะ!
-ฮามาดะ! คิโยสุมิ!

330
00:32:44,504 --> 00:32:47,674
-ฮาบาดะ คิโยซูปิ!
- ฮามาดะ คิโยสุมิ.

331
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
คุณเพิ่งพูดมันมาก่อน

332
00:32:49,592 --> 00:32:54,889
ขอโทษ. ม-จมูกของฉัน ib froben…

333
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
คุณกำลังพูดอะไร!

334
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
ฉันไม่เข้าใจ.

335
00:33:05,316 --> 00:33:07,777
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว…!

336
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
เข้า!

337
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
คุณป้า!

338
00:33:20,456 --> 00:33:23,668
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

339
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
ป้าฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

340
00:33:26,796 --> 00:33:30,675
คุณสามารถทำงานเร่งด่วนได้
บนเครื่องแบบและเสื้อคลุม?

341
00:33:30,758 --> 00:33:36,139
ดำเนินการเร็วที่สุดคือเที่ยงพรุ่งนี้

342
00:33:36,222 --> 00:33:42,103
ไม่ทำความสะอาด แค่ทำให้แห้ง
ปีแรกนี้กำลังประสบปัญหา

343
00:33:42,186 --> 00:33:45,898
ทำไมเธอถึงเปียก? ฝนตกหรือเปล่า?

344
00:33:45,982 --> 00:33:51,112
เธอถูกรังแก พวกเขาเท
น้ำสี่ถังใส่เธอ

345
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
อากาศหนาวๆแบบนี้?!

346
00:33:52,613 --> 00:33:56,868
ใช่! และเธอก็เป็น
ทิ้งไว้ในความมืดเป็นเวลาหลายชั่วโมง

347
00:33:56,951 --> 00:33:58,995
แย่จัง!

348
00:33:59,078 --> 00:34:03,374
ขวา? ดังนั้นคุณสามารถช่วยเรา
ตากเสื้อผ้าพวกนี้ให้แห้งเหรอ?

349
00:34:04,208 --> 00:34:06,252
เธอไม่สามารถกลับบ้านแบบนี้ได้

350
00:34:06,335 --> 00:34:09,005
มาดูกัน. โดยไม่ต้องทำความสะอาด…

351
00:34:10,965 --> 00:34:12,300
ยาวขนาดนี้.

352
00:34:13,259 --> 00:34:15,845
รอสองชั่วโมงได้ไหม?

353
00:34:16,554 --> 00:34:23,102
ไม่… สองชั่วโมงนั้นนานเกินไป
พ่อของฉันกลับบ้านตอนเจ็ดโมง

354
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
แล้วอันหนึ่งล่ะ?

355
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

356
00:34:29,484 --> 00:34:30,735
ขอบคุณ…

357
00:34:30,818 --> 00:34:34,822
แต่เด็กสมัยนี้
ต้องทำสิ่งที่เลวร้ายอย่างแน่นอน

358
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
เข้ามา..

359
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
ให้ฉันเสื้อผ้าเปียกทั้งหมด

360
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
โอ้โอเค…

361
00:35:00,473 --> 00:35:03,935
ขอโทษ… ฉันยืมเสื้อผ้าของคุณมา

362
00:35:04,018 --> 00:35:07,939
ใช้ได้. แม้ว่าฉันจะไม่ได้
ล้างพวกเขาในสองเดือน

363
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
นั่นอะไรน่ะ?

364
00:35:12,902 --> 00:35:15,905
เธอเอาซุปสำเร็จรูปมาให้เรากิน

365
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
เธอบอกว่าจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

366
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
หนึ่งชั่วโมงก็ได้ใช่ไหม?

367
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
ใช่.

368
00:35:26,165 --> 00:35:29,085
และรอเพียงหนึ่งนาที

369
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
ไม่ถึงชั่วโมงเหรอ?

370
00:35:33,131 --> 00:35:37,718
มีโมจิอยู่ข้างใน นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

371
00:35:38,219 --> 00:35:39,929
โอ้ซุป

372
00:35:41,264 --> 00:35:46,018
เอาล่ะ… งั้นไปรอที่บ้านฉันดีกว่า

373
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
ขอบคุณคุณป้า!

374
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
เราจะกินซุปแล้วกลับมา

375
00:35:59,615 --> 00:36:04,495
สิ่งที่ไม่ดี ครูของเธอรู้ไหม?

376
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
ใช่. ฉันจะเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับวันนี้

377
00:36:08,708 --> 00:36:11,252
ได้โปรดสนับสนุนเธอ โอเคไหม?

378
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
ฉันจะ.

379
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
ดูเวลา.

380
00:36:33,316 --> 00:36:36,611
โอ้ซุปถั่วหวาน โมจิ.

381
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
นับถอยหลังหนึ่งนาที

382
00:36:39,488 --> 00:36:40,406
ตกลง!

383
00:36:57,715 --> 00:37:01,844
เฮ้. ใบหน้าของคุณน่ากลัว

384
00:37:05,431 --> 00:37:08,726
เหลืออีกสามสิบวินาที กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม

385
00:37:09,435 --> 00:37:10,978
เตรียมตัวให้พร้อม?

386
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
แบบนี้?

387
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
สิบห้าวินาที ฉันจะนับถอยหลัง

388
00:37:21,072 --> 00:37:24,659
สิบ เก้า แปด เจ็ด

389
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
หก ห้า สี่…

390
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
ตอนนี้!

391
00:37:39,173 --> 00:37:40,007
อะไร?!

392
00:37:40,549 --> 00:37:43,844
S-Senpai. เรามีสถานการณ์!

393
00:37:44,762 --> 00:37:50,101
ท-มี… โมจิสองอันอยู่ข้างใน

394
00:37:50,851 --> 00:37:53,854
แต่บรรจุภัณฑ์แสดงเพียงอันเดียวเท่านั้น

395
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
และ?

396
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
ฉันควรทำอย่างไร?

397
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
คุณชอบโมจิไหม?

398
00:38:00,945 --> 00:38:04,490
ใช่ฉันทำจริงๆ

399
00:38:04,991 --> 00:38:09,287
ดี. แล้วรับไว้เป็นสิริมงคล

400
00:38:10,204 --> 00:38:12,873
แต่มันไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

401
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
ไม่เป็นไร. พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

402
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
ว้าว...

403
00:38:21,215 --> 00:38:23,884
ซุปถั่วเหงื่อ โมจิ…

404
00:38:24,427 --> 00:38:30,182
ซุปอร่อยมาก และโมจิ…

405
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
รุ่นพี่ ไม่ดีเหรอ?

406
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
ใช่มันอร่อย

407
00:38:44,697 --> 00:38:50,411
มัน…กินยากนิดหน่อย
เมื่อมีคนจ้องมอง

408
00:38:52,705 --> 00:38:53,789
อืม...

409
00:38:55,666 --> 00:39:00,963
เมื่อคุณทำผม...แบบนั้น

410
00:39:01,464 --> 00:39:05,134
และหน้าผากของคุณมองเห็นได้ก็ดี

411
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
"ดี" คืออะไร?

412
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
คุณดูน่ารัก

413
00:39:12,808 --> 00:39:17,355
คุณควรจะใส่มันแบบนั้น
ตลอดเวลา มันเหมาะกับคุณ

414
00:39:22,360 --> 00:39:26,947
และอย่าโหนกไปข้างหน้า
ด้วยสายตาของคุณลง

415
00:39:27,031 --> 00:39:29,658
ถือหัวของคุณให้สูง

416
00:39:32,620 --> 00:39:38,167
และพยายามพูดด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจน
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

417
00:39:39,293 --> 00:39:41,170
โอเค…

418
00:39:41,921 --> 00:39:47,301
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...
เพราะคุณน่ารักจริงๆ

419
00:39:47,802 --> 00:39:52,681
และเป็นเด็กดีรอบด้าน
และเป็นคนที่ค่อนข้างสนุก...

420
00:39:53,307 --> 00:39:57,603
ทุกคนจะรู้เรื่องนี้ เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

421
00:40:02,191 --> 00:40:03,943
ฉันกำลังบอกคุณ…

422
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
มันคืออะไร!

423
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
อะไร?! คุณดังมาก…

424
00:40:08,781 --> 00:40:13,828
ส-รุ่นพี่! คุณไม่มี... มีโมจิเลย

425
00:40:16,288 --> 00:40:18,416
ฉัน…ฉันเข้าใจแล้ว

426
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
มันเป็นเคล็ดลับ

427
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
เคล็ดลับ?

428
00:40:26,215 --> 00:40:31,095
คุณใส่โมจิในซุปของฉันใช่ไหม?

429
00:40:33,180 --> 00:40:34,432
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

430
00:40:34,515 --> 00:40:38,978
โปรดอย่าพยายามหลอกฉัน
ฉันเคยดูอยู่จริงๆ

431
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
“เขาไม่ได้กินโมจิของเขา”
เมื่อไหร่เขาจะได้กิน”

432
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
“เขาจะเก็บเอาไว้กินครั้งสุดท้ายเหรอ?
แต่มันจะอร่อยมั้ย?”

433
00:40:46,735 --> 00:40:51,407
“แล้วถ้าเขาไม่ชอบล่ะ.
ของหวานอย่างโมจิตั้งแต่แรกเลยเหรอ?”

434
00:40:51,907 --> 00:40:54,660
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

435
00:40:55,202 --> 00:40:57,163
“เขาจะให้โมจิของเขากับฉันไหม”

436
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
ไม่ใช่แบบนั้น!

437
00:40:59,915 --> 00:41:04,962
คุณแค่...

438
00:41:05,045 --> 00:41:06,714
ก็…

439
00:41:12,595 --> 00:41:14,221
K-ชนิด

440
00:41:14,763 --> 00:41:16,765
เหมือนฮีโร่

441
00:41:18,559 --> 00:41:21,854
แต่ทำไม?

442
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

443
00:41:30,237 --> 00:41:35,868
ฮีโร่... จำเป็นต้องมีเหตุผลในการเป็นฮีโร่หรือไม่?

444
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
อย่าบอกใครว่าฉันเป็นฮีโร่

445
00:41:56,680 --> 00:42:00,142
มิสเตอร์… คุณชายซุปถั่วหวาน…

446
00:42:01,685 --> 00:42:04,396
ค-ตัดมันออกไป.

447
00:42:05,564 --> 00:42:08,275
นั่นอาจเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์

448
00:42:10,903 --> 00:42:16,575
รุ่นพี่ คุณสุดยอดจริงๆ...

449
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
ฉันจะเข้มแข็งเหมือนคุณได้อย่างไร?

450
00:42:22,540 --> 00:42:24,124
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?

451
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
ฉันทำ!

452
00:42:27,086 --> 00:42:31,465
ฉันอยากจะแข็งแกร่งมาโดยตลอด

453
00:42:32,550 --> 00:42:38,097
แข็งแกร่งเหมือนคุณและต่อสู้!

454
00:42:39,348 --> 00:42:41,559
ต่อต้านคนพาลของคุณ?

455
00:42:43,519 --> 00:42:44,562
ไม่...

456
00:42:47,565 --> 00:42:49,441
ฉันจะยิงยูเอฟโอตก

457
00:42:52,861 --> 00:42:55,072
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ผมพอจะเล่าให้ฟังได้ไหม?

458
00:42:55,155 --> 00:42:55,990
ไม่...

459
00:42:56,657 --> 00:43:00,160
ไม่ นั่นคือ... รอสักครู่

460
00:43:00,244 --> 00:43:02,288
-แต่ยูเอฟโอก็มีอยู่จริง!
-ไม่ รอก่อน หยุด.

461
00:43:02,871 --> 00:43:08,419
ตกลง! หมดเวลา. มาจบของเรากันเถอะ
ซุปถั่วหวาน ซุปเย็นไม่ดี

462
00:43:09,044 --> 00:43:10,129
ตกลง!

463
00:43:21,557 --> 00:43:22,725
โอ้!

464
00:43:23,309 --> 00:43:26,061
ฉันเข้าใจแล้ว! นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

465
00:43:27,062 --> 00:43:29,857
คุณคิดว่าฉันจริงจังไหม?

466
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
ใช่แล้ว

467
00:43:33,360 --> 00:43:37,740
พ่อของฉันเป็นคนแรก
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับยูเอฟโอ

468
00:43:40,159 --> 00:43:45,539
สี่ฤดูหนาวที่แล้ว แม่ของฉันจากไป

469
00:43:46,749 --> 00:43:47,875
หย่า?

470
00:43:48,834 --> 00:43:51,503
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

471
00:43:52,546 --> 00:43:54,256
เธอหายไปเหรอ?

472
00:43:54,757 --> 00:43:59,595
พ่อของฉันดูเหมือนจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เห็นได้ชัดว่าเขาไปคุยกับเธอ

473
00:44:00,429 --> 00:44:04,725
ดูเหมือนเธอจะมีครอบครัวใหม่แล้ว

474
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
ฉันเห็น...

475
00:44:10,105 --> 00:44:12,483
ฉันเข้าใจเธอในแง่หนึ่ง

476
00:44:13,192 --> 00:44:18,072
พ่อของฉันเข้มงวดมาก
และพูดกับเธอไม่ดีนัก

477
00:44:19,198 --> 00:44:21,700
ใครๆ ก็อยากจะออกไป

478
00:44:22,868 --> 00:44:28,999
แต่ตอนนั้นฉันก็กรีดร้องได้เต็มที่
คือ "ทำไม?" และ "แม่ของฉันอยู่ที่ไหน"

479
00:44:30,209 --> 00:44:35,631
ฉันคิดว่าเธอไม่ต้องการฉัน
และมันเป็นความผิดของฉันที่เธอจากไป

480
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
นั่นคือตอนที่พ่อบอกฉัน

481
00:44:40,094 --> 00:44:44,223
“ฮาริ มันคือยูเอฟโอ”
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ”

482
00:44:47,309 --> 00:44:52,564
เขาอาจจะบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

483
00:44:52,648 --> 00:44:55,984
แต่ดูเหมือน
มันเป็นความผิดของเขาใช่ไหม?

484
00:44:56,527 --> 00:44:59,238
ใช่แล้ว

485
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
แต่เมื่อฉันคิดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกไม่ดีกับพ่อของฉัน

486
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
ฉันคือทั้งหมดที่เขามีแล้ว

487
00:45:10,499 --> 00:45:12,668
คุณบอกว่าคุณมีย่า

488
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
ฉันทำ.

489
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
เธอเป็นแม่ของพ่อคุณเหรอ?

490
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
ไม่สิ อยู่ฝั่งแม่...

491
00:45:27,307 --> 00:45:31,270
ฉันเห็น. มันคงจะไม่สบาย

492
00:45:33,605 --> 00:45:35,441
เธอไม่พูด

493
00:45:36,567 --> 00:45:39,570
เธอยังคงเงียบ อย่างสมบูรณ์.

494
00:45:42,531 --> 00:45:46,034
แต่…นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

495
00:45:47,870 --> 00:45:53,041
มันไม่ใช่ความผิดของพ่อฉัน
หรือความผิดของแม่ฉัน

496
00:45:54,460 --> 00:45:59,256
นั่น และนี่ และทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นเพราะยูเอฟโอ

497
00:46:06,096 --> 00:46:08,599
ฉันคิดว่าฉันโอเคกับเรื่องนั้น

498
00:46:09,892 --> 00:46:14,855
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็บอกตัวเอง
ว่าฉันโอเคกับเรื่องนั้น

499
00:46:15,772 --> 00:46:20,360
เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งและเรื่องทั้งหมดนี้

500
00:46:22,321 --> 00:46:28,702
คุณไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
ไม่มีใครเชื่อในตัวพวกเขา

501
00:46:31,663 --> 00:46:33,999
ยูเอฟโอในท้องฟ้าของฉันคือการตำหนิ

502
00:46:35,667 --> 00:46:39,421
ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากยอมรับมัน

503
00:46:41,548 --> 00:46:45,260
แต่คุณพบยูเอฟโอ

504
00:46:47,179 --> 00:46:49,765
ฉันทำ? เมื่อไร?

505
00:46:50,265 --> 00:46:54,102
ในวันจันทร์ นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมัน

506
00:46:54,728 --> 00:46:59,024
จู่ๆฮีโร่ก็ปรากฏตัวขึ้น
และเห็นยูเอฟโอโจมตีฉัน

507
00:46:59,566 --> 00:47:05,822
พระองค์ทรงปกป้องฉัน ต่อสู้เพื่อฉัน
และอยู่เคียงข้างฉัน

508
00:47:06,907 --> 00:47:11,828
ตั้งแต่วันจันทร์นั้นโลกทั้งใบของฉัน
ได้หันด้านขวาขึ้นแล้ว

509
00:47:12,579 --> 00:47:17,251
มันเหมือนกับว่าทุกอย่างแตกต่างออกไป

510
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
ฉันไม่ได้ทำขนาดนั้น…

511
00:47:22,297 --> 00:47:24,466
ใช่แล้ว คุณทำ!

512
00:47:26,134 --> 00:47:28,679
คุณทำให้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง

513
00:47:29,972 --> 00:47:33,892
ว่ามันโอเคที่จะสู้กลับ

514
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
รุ่นพี่…

515
00:47:40,607 --> 00:47:45,862
ยูเอฟโอกำลังเหวี่ยงตาข่ายลงมา
กับฉันตอนนี้

516
00:47:47,906 --> 00:47:51,159
นั่นมันเหนือจริง ตาข่าย?

517
00:47:51,910 --> 00:47:57,791
อยากเข้มแข็งแล้วยิงล้ม
ยูเอฟโอนั้น ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

518
00:48:03,755 --> 00:48:05,591
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

519
00:48:07,217 --> 00:48:08,844
คุณรู้สึกอย่างไร

520
00:48:09,761 --> 00:48:14,099
ฮีโร่จะรู้สึกแบบนั้นเอง

521
00:48:17,185 --> 00:48:23,442
หากพวกเขาต้องการเป็นฮีโร่
พวกเขาเรียกร้องความเข้มแข็งและการเปลี่ยนแปลง

522
00:48:24,610 --> 00:48:26,653
เปลี่ยน...

523
00:48:29,197 --> 00:48:31,908
คุณหมายถึงการแปลงร่าง!

524
00:48:32,409 --> 00:48:34,494
ใช่ แปลงร่าง

525
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
ฮาริ…

526
00:48:41,752 --> 00:48:46,256
จงเข้มแข็ง ฉันก็จะทำเช่นกัน

527
00:48:47,674 --> 00:48:53,263
ปรารถนา เชื่อ และเปลี่ยนแปลง

528
00:48:54,264 --> 00:48:55,390
ฉันจะ.

529
00:48:56,016 --> 00:49:00,896
ฉันจะแปลงร่างเพื่อเธอ
แล้วฉันจะเป็นคนที่เธอเชื่อ

530
00:49:01,938 --> 00:49:04,691
ฉันจะเป็นฮีโร่ที่แท้จริงเพื่อเธอ

531
00:49:05,776 --> 00:49:06,985
พร้อม?

532
00:49:09,655 --> 00:49:14,660
ฮีโร่ไม่เคยปล่อยให้ความชั่วร้ายไม่ได้รับการลงโทษ

533
00:49:16,119 --> 00:49:20,957
"ฮีโร่ไม่เคยปล่อยให้ความชั่วร้ายไม่ได้รับการลงโทษ"

534
00:49:21,625 --> 00:49:26,380
ฮีโร่ไม่ได้ต่อสู้เพื่อตัวเอง

535
00:49:27,172 --> 00:49:31,385
“ฮีโร่ไม่ได้ต่อสู้เพื่อตัวเอง”

536
00:49:32,219 --> 00:49:36,640
และฮีโร่ก็ไม่เคยพ่ายแพ้

537
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
เคย.

538
00:49:40,102 --> 00:49:44,815
“ฮีโร่ไม่เคยพ่ายแพ้ เคย”

539
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
นั่นคือฮีโร่ที่แท้จริง

540
00:49:49,403 --> 00:49:53,323
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
การเข้มแข็งหมายความว่าอย่างไร

541
00:49:55,784 --> 00:49:58,620
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

542
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
ฉันควรจะไปได้แล้ว

543
00:50:03,542 --> 00:50:04,793
ฉันจะมากับคุณ

544
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
ฉันสบายดีจากที่นี่

545
00:50:08,547 --> 00:50:12,509
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

546
00:50:21,059 --> 00:50:22,269
ฮาริ!

547
00:50:25,230 --> 00:50:26,314
ใช่?

548
00:50:27,107 --> 00:50:28,900
ฉันแค่ต้อง...

549
00:50:28,984 --> 00:50:30,360
แบบนี้!

550
00:50:32,237 --> 00:50:34,197
…เห็นรอยยิ้มของเธอ

551
00:50:41,455 --> 00:50:44,624
แปลงร่าง!

552
00:50:45,208 --> 00:50:46,460
ฮับ!

553
00:50:48,670 --> 00:50:50,005
ฮีโร่ของคุณ...

554
00:50:51,381 --> 00:50:52,507
อยู่ที่นี่!

555
00:50:52,591 --> 00:50:55,969
ฮาริ… ยิ้มให้ฉันด้วย

556
00:50:58,305 --> 00:51:02,392
คุณไม่จำเป็นต้อง... มาส์กซุปถั่วหวานเหรอ?

557
00:51:04,644 --> 00:51:10,776
โอ้ ท้องของฉันแข็งแรงขึ้นแล้ว

558
00:51:11,943 --> 00:51:15,614
สารอาหารกำลังออกมาจากรูขุมขนของฉัน

559
00:51:16,114 --> 00:51:21,578
ใบหน้าของฉันจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ป้องกันโดยแพ็คเกจ

560
00:51:30,754 --> 00:51:36,718
ฉันอยากเห็นใบหน้านั้นตลอดไป
ที่จะอยู่กับเสียงนั้นในหูของฉัน

561
00:51:37,636 --> 00:51:39,971
เพื่อให้เธอไม่สูญเสียรอยยิ้มนั้น…

562
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
ราตรีสวัสดิ์.

563
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
- ฉันกำลังไป.
-ขอให้เป็นวันที่ดี.

564
00:52:05,163 --> 00:52:06,540
รอก่อน คิโยสุมิ!

565
00:52:08,291 --> 00:52:10,210
คุณลืมสิ่งนี้

566
00:52:10,293 --> 00:52:11,837
ขอบคุณ. พบกันใหม่.

567
00:52:11,920 --> 00:52:13,213
ลาก่อน.

568
00:52:14,297 --> 00:52:18,844
ฉันทำมัน!
มอบสิ่งนี้ให้กับหญิงสาวคนนั้น เค้กถั่ว.

569
00:52:18,927 --> 00:52:21,179
-เค้กถั่ว?
- ผู้หญิงคนไหน?

570
00:52:21,847 --> 00:52:27,519
จู่ๆ คิโยสุมิก็เข้ามาที่ร้านของฉัน
ในวันเสาร์พร้อมกับสาวน่ารัก

571
00:52:27,602 --> 00:52:33,859
คนอันธพาลบางคนสาดน้ำใส่เธอ
ในฤดูหนาวตลอดกาล!

572
00:52:34,359 --> 00:52:39,322
เธอยังมีรอยฟกช้ำ
บนแขนและหลังของเธอ

573
00:52:39,406 --> 00:52:43,869
มันทำให้ฉันร้องไห้
ฉันจึงอยากทำอะไรบางอย่างเพื่อเธอ

574
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

575
00:52:47,747 --> 00:52:51,960
ไม่มีอะไร. แค่ “ว้าว เข้าใจแล้ว”

576
00:52:53,253 --> 00:52:54,546
ฉันกำลังจะไป.

577
00:52:55,171 --> 00:52:57,757
เก็บไว้ในที่เย็น

578
00:53:07,183 --> 00:53:09,769
เธออาจไม่ชอบการถูกซุ่มโจมตี

579
00:53:12,397 --> 00:53:13,315
โอ้.

580
00:53:13,398 --> 00:53:14,274
เฮ้.

581
00:53:14,357 --> 00:53:16,443
เฮ้ คุณไม่เคยเร็วขนาดนี้มาก่อน

582
00:53:17,527 --> 00:53:20,113
คุณกำลังมา? คุณกำลังรอ Gengo หรือไม่?

583
00:53:20,780 --> 00:53:23,158
อืมใช่ ถูกต้องแล้ว

584
00:53:24,326 --> 00:53:28,538
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังรออยู่
ที่รังแกปีแรก

585
00:53:30,206 --> 00:53:31,124
ไม่ ไม่

586
00:53:31,207 --> 00:53:34,169
ไม่ต้องกังวล. ขอให้โชคดี. แล้วพบกันใหม่

587
00:53:35,045 --> 00:53:36,379
จับคุณในภายหลัง

588
00:53:51,436 --> 00:53:54,439
ฉันเป็นคนโง่มาก

589
00:53:55,148 --> 00:53:59,277
ฉันพาทุกอย่างไปไกลเกินไป
คิดมากเกินไป

590
00:53:59,903 --> 00:54:05,116
ฉันเท่แค่กับผู้ชายเท่านั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโสดอยู่เสมอ

591
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
มาที่นี่เมื่อไหร่!

592
00:54:11,998 --> 00:54:13,792
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง

593
00:54:18,296 --> 00:54:21,257
สวัสดียามเช้าครับพี่.

594
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
เช้า.

595
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
ผมของคุณ…

596
00:54:28,974 --> 00:54:32,686
ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้มันดูดี

597
00:54:36,523 --> 00:54:42,153
มันดูดี!
คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว มันสมบูรณ์แบบ!

598
00:54:43,363 --> 00:54:45,907
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

599
00:54:46,449 --> 00:54:50,829
มันไม่ทำให้เจ็บก้นเหรอ?

600
00:54:53,331 --> 00:54:57,711
ฉันกำลังนั่งตั้งฉาก
ถึงก้นของฉันแตก ฉันก็สบายดี

601
00:54:58,795 --> 00:55:00,255
ฉันเห็น...

602
00:55:02,507 --> 00:55:04,342
ฉันกำลังรอคุณอยู่

603
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
อะไร

604
00:55:08,680 --> 00:55:10,557
คุณชอบเค้กถั่วไหม?

605
00:55:11,141 --> 00:55:15,353
ป้าคนนั้นพาพวกเขาไป
เพื่อฉันจะมอบให้กับคุณ ที่นี่.

606
00:55:16,438 --> 00:55:20,608
ฉันรักพวกเขา. ฉันทำจริงๆ!

607
00:55:21,651 --> 00:55:26,364
ฉันรู้แล้ว ดี. กินเป็นอาหารกลางวัน

608
00:55:30,994 --> 00:55:33,038
คุณรักพวกเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ?

609
00:55:33,580 --> 00:55:35,540
ฉันทำจริงๆ

610
00:55:35,623 --> 00:55:40,545
จากนั้นเค้กถั่วก็สามารถไปสวรรค์ได้
ถ้าพวกมันถูกคุณกินเข้าไป

611
00:55:41,129 --> 00:55:44,382
เค้กถั่วมีจิตวิญญาณหรือไม่?

612
00:55:44,466 --> 00:55:48,678
ฉันจะพูดอย่างนั้น
มีเทพเจ้ามากมายนับไม่ถ้วน

613
00:55:49,220 --> 00:55:55,226
มันคือวิญญาณของข้าวโมจิ
ถั่ว adzuki และน้ำตาลทั้งหมดรวมกัน

614
00:55:55,310 --> 00:55:57,353
นั่นฟังดูอ่อนแอมาก

615
00:55:57,437 --> 00:56:03,401
ไม่ ข้าวโมจิควรจะเข้มข้น
ข้าวเป็นอาหารหลักในที่สุด

616
00:56:03,485 --> 00:56:07,655
แต่ยังคงเป็นข้าวโมจิ
แตกต่างจากข้าวทั่วไปมาก

617
00:56:08,281 --> 00:56:12,368
ข้าวก็คือข้าว
ความเหนียวทำให้มีพลังพิเศษ

618
00:56:12,911 --> 00:56:16,164
เอ่อ ความเหนียว.. ฉันคิดว่าแป้งมากขึ้น

619
00:56:16,748 --> 00:56:22,462
ใช่. คุณไม่สามารถประมาทแป้งได้
และถั่วด้วย

620
00:56:22,545 --> 00:56:26,466
ถั่วเต็มไปด้วยสารอาหาร
และสำหรับสาวๆ…

621
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
คุราโมโตะ?

622
00:56:30,470 --> 00:56:36,142
กับฟรีเซน? มันคือคุณใช่ไหม?

623
00:56:37,268 --> 00:56:39,312
คุณดูแตกต่างออกไป

624
00:56:47,403 --> 00:56:53,201
บางครั้งคุณก็ใส่สิ่งเหล่านี้ในชั้นเรียน
คุณต้องการมันใช่ไหม?

625
00:57:05,547 --> 00:57:09,592
ฉันอยู่ที่คาราโอเกะเมื่อวันเสาร์

626
00:57:10,176 --> 00:57:12,762
ฉันคิดว่าเป็นเวลาประมาณเจ็ดโมงเช้า

627
00:57:13,513 --> 00:57:17,267
เราได้ยินข่าวลือว่าคุณถูกขังอยู่ในนั้น

628
00:57:18,726 --> 00:57:24,607
เราวิ่งไปที่ห้องน้ำนั้น
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

629
00:57:25,692 --> 00:57:28,153
นั่นอยู่บนพื้น

630
00:57:31,614 --> 00:57:34,325
พวกเขาแย่มาก

631
00:57:35,493 --> 00:57:37,287
มันไม่ตลกเลยจริงๆ

632
00:57:47,922 --> 00:57:53,386
อะไรก็ตาม. ฉันเดา
มันไม่ใช่กงการของฉัน

633
00:57:54,762 --> 00:57:55,972
รอ!

634
00:57:58,558 --> 00:58:04,314
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
ฮาริมีบางอย่างที่เธออยากจะพูด

635
00:58:04,856 --> 00:58:07,317
พูดหน่อยฮาริ

636
00:58:07,400 --> 00:58:11,446
พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ
ด้วยน้ำเสียงที่ดังและชัดเจน

637
00:58:12,030 --> 00:58:16,701
มันไม่ใช่แค่สำหรับคุณ
มันมีไว้สำหรับคนที่คุณกำลังคุยด้วย

638
00:58:18,286 --> 00:58:22,457
ท... ขอบคุณ... คุณ

639
00:58:23,124 --> 00:58:26,836
คุณ…ช่วยฉันด้วย

640
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
ขอบคุณ…คุณโอซากิ

641
00:58:37,138 --> 00:58:39,390
ว้าว! อะไร

642
00:58:40,475 --> 00:58:43,895
คุราโมโตะจึงสามารถพูดได้ในที่สุด

643
00:58:45,146 --> 00:58:50,568
ฉัน…อยากจะบอกคุณ

644
00:58:53,154 --> 00:58:56,366
ขอบคุณ…

645
00:58:57,158 --> 00:59:01,287
และขอโทษ

646
00:59:02,163 --> 00:59:04,666
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

647
00:59:06,125 --> 00:59:10,797
ฉัน…ไม่เคยคิดเลย

648
00:59:11,548 --> 00:59:14,592
คุณและเพื่อนของคุณ...

649
00:59:15,552 --> 00:59:18,680
จะมองหา... สำหรับฉัน

650
00:59:20,348 --> 00:59:25,895
แต่คุณไปรังแก'
แฮงเอาท์กับตัวเอง คุณบ้าหรือเปล่า?

651
00:59:26,896 --> 00:59:33,278
ฉัน-มันเป็นวันเสาร์
ฉันคิดว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

652
00:59:35,530 --> 00:59:38,449
ครั้งต่อไปคุณควรไปเมื่อเราอยู่ที่นั่น

653
00:59:40,159 --> 00:59:42,787
แต่ฉันดีใจที่คุณออกจากที่นั่น

654
00:59:44,789 --> 00:59:49,877
พ-รุ่นพี่คนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้

655
00:59:49,961 --> 00:59:51,879
อะไร?! อย่างจริงจัง?

656
00:59:52,630 --> 00:59:54,424
ฟรีเซน!

657
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
นักฆ่า!

658
00:59:59,012 --> 01:00:02,265
นั่นถือเป็นคำชมเหรอ?

659
01:00:02,348 --> 01:00:03,266
เย่

660
01:00:03,850 --> 01:00:07,937
นั่นเป็นวิธีอื่นที่จะพูดว่า "ใช่" หรือไม่?

661
01:00:08,021 --> 01:00:10,607
เย่ พี่สาวคนโต.

662
01:00:12,025 --> 01:00:14,193
-ของใคร?
-ของฉัน.

663
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
ในชั้นเรียนของฉันเหรอ?

664
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
โอ้ คุณเป็นน้องสาวคนเล็กของโอซากิ!

665
01:00:21,409 --> 01:00:23,536
เย่ เธอบอกฉัน.

666
01:00:24,162 --> 01:00:25,538
น้องสาวของคุณบอกคุณเหรอ?

667
01:00:25,622 --> 01:00:27,081
เย่ อีกวัน..

668
01:00:27,665 --> 01:00:28,750
อะไร

669
01:00:28,833 --> 01:00:34,631
“ถ้าคุณทำสิ่งที่งี่เง่า
เหมือนรังแกใคร ฉันจะเตะตูดแก"

670
01:00:35,882 --> 01:00:39,552
ฉันเห็นแล้ว… ดังนั้นเธอก็ใส่ใจเช่นกัน

671
01:00:40,136 --> 01:00:45,266
เธอบอกว่าคุณไม่ใช่แค่การฆ่าเวลา
เธอคิดว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันเจ๋ง

672
01:00:46,643 --> 01:00:52,190
และพวกเราหลายคนก็คิด
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันเสาร์ไปไกลเกินไป

673
01:00:53,274 --> 01:00:56,944
เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกต่อไป

674
01:00:58,363 --> 01:01:00,948
ฉันเห็น. นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

675
01:01:02,075 --> 01:01:07,664
รอก่อน “เจ๋ง”? โอซากิพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันเหรอ?

676
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย

677
01:01:11,584 --> 01:01:13,711
โทนแบบไหน? ความปรารถนาที่ซ่อนเร้นหรือ--

678
01:01:13,795 --> 01:01:15,254
นั่นคือทั้งหมดที่

679
01:01:19,384 --> 01:01:21,969
คุราโมโตะ แล้วเจอกันนะ

680
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
คุณมีความสุข

681
01:01:48,287 --> 01:01:49,414
โอซากิ.

682
01:01:49,914 --> 01:01:53,960
ฉันได้ยินเธอบอกว่าฉันเจ๋ง

683
01:01:54,043 --> 01:01:55,169
ไม่มีทาง!

684
01:01:55,962 --> 01:01:57,505
เฮ้ โอซากิ!

685
01:01:58,005 --> 01:02:01,801
เห็นได้ชัดว่าคิโยสุมิกำลังจับตาดูคุณอยู่!

686
01:02:02,677 --> 01:02:03,594
อะไร

687
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
คุณต้องการอะไรฮามาดะ?

688
01:02:06,723 --> 01:02:09,892
มันไม่มีอะไร ขอโทษ.

689
01:02:13,229 --> 01:02:16,691
เธอมองคุณเหมือนคุณเป็นแมลง

690
01:02:17,275 --> 01:02:18,693
บางทีเธออาจจะขี้อาย

691
01:02:18,776 --> 01:02:22,864
คุณหน้าด้าน!
เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันแน่?

692
01:02:23,406 --> 01:02:28,703
เธอบอกว่าฉันยินดีที่เข้ามาแทรกแซง
ในการกลั่นแกล้งในปีแรกนั้น

693
01:02:28,786 --> 01:02:30,788
น้องสาวคนเล็กของโอซากิบอกฉัน

694
01:02:30,872 --> 01:02:32,457
อย่างจริงจัง?

695
01:02:32,957 --> 01:02:34,959
แล้วน้องสาวคนเล็กของเธอล่ะ?

696
01:02:35,042 --> 01:02:37,086
น่ารักและน่าจะเอาอยู่

697
01:02:38,296 --> 01:02:40,923
ไม่แปลกใจเลย ฉันคิดว่า

698
01:02:41,674 --> 01:02:44,051
คุราโมโตะ ฮาริก็น่ารักเหมือนกัน

699
01:02:45,970 --> 01:02:48,514
คุณคิดว่า? ฉันไม่รู้…

700
01:02:57,482 --> 01:03:02,069
ก็พอแล้ว!
คลาสนี้สมองจะตายจริงๆ!

701
01:03:02,153 --> 01:03:07,784
หยุดอึนี้! วันเสาร์ด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

702
01:03:09,243 --> 01:03:13,456
มันเป็นแค่เรื่องตลก
คุณกำลังวิตกกังวลไปเพื่ออะไร?

703
01:03:13,956 --> 01:03:16,417
ทุกคนแค่หัวเราะกับเรื่องตลก

704
01:03:16,501 --> 01:03:19,587
และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
คุณหัวเราะไปกับเรา

705
01:03:19,670 --> 01:03:23,341
คุณคือคนที่สูญเสียมันไป

706
01:03:23,424 --> 01:03:26,177
เรื่องตลกงี่เง่าเรื่องหนึ่งและคุณก็ระเบิด

707
01:03:26,844 --> 01:03:30,515
บางทีคุณอาจจะบ้าไปแล้ว
คุณน่ากลัวมาก!

708
01:03:33,851 --> 01:03:37,063
ดูเหมือนทุกคนจะเกลียดคุณตอนนี้

709
01:03:38,272 --> 01:03:43,236
โอเค ฉันจะแสดงบอลเร็วของฉันให้คุณดู!

710
01:03:57,667 --> 01:04:03,256
อย่าต่อสู้เพื่อตัวเอง

711
01:04:08,594 --> 01:04:14,392
ถ้าเป็นฉัน… ฉันทนได้! แต่...

712
01:04:14,475 --> 01:04:17,270
หุบปาก! ไม่มีใครสนใจ!

713
01:04:21,190 --> 01:04:22,400
รุ่นพี่…

714
01:04:24,151 --> 01:04:27,989
เจ็บนะ…เค้กถั่วแข็งมาก…

715
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
รุ่นพี่! โอ้ไม่…

716
01:04:30,783 --> 01:04:32,952
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

717
01:04:33,828 --> 01:04:35,162
จมูกของคุณ...

718
01:04:37,290 --> 01:04:38,499
มีเลือดออก

719
01:04:42,837 --> 01:04:43,796
อย่างจริงจัง?

720
01:04:44,297 --> 01:04:45,548
ฟรีเซน

721
01:04:49,218 --> 01:04:52,889
ให้ฉันมากขึ้น กระดาษทิชชู่ทั้งห่อ

722
01:04:52,972 --> 01:04:53,931
ฉันไม่มี

723
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- กระเป๋าของฉัน.

724
01:04:56,183 --> 01:04:57,351
มันใช้เหรอ?

725
01:04:57,435 --> 01:04:58,311
เย่

726
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
โอ้ มันเป็นหมากฝรั่งของคุณ

727
01:05:08,237 --> 01:05:10,781
คิโยสุมิ เกิดอะไรขึ้น?

728
01:05:10,865 --> 01:05:11,991
ฉันสบายดี.

729
01:05:12,074 --> 01:05:14,577
เกิดอะไรขึ้น…

730
01:05:17,121 --> 01:05:18,247
ฮามาดะ?

731
01:05:20,166 --> 01:05:21,542
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่น่าสนใจ

732
01:05:22,084 --> 01:05:23,669
นี่ไม่น่าสนใจเลย

733
01:05:23,753 --> 01:05:26,380
คุณมีทิชชู่บ้างไหม?

734
01:05:28,215 --> 01:05:30,301
คุณดูเศร้ามาก

735
01:05:31,886 --> 01:05:35,556
ฉันไม่สามารถกินเค้กถั่วได้

736
01:05:37,725 --> 01:05:43,272
ใช่แล้ว มันแย่เกินไป
ฉันเห็นมันอยู่บนพื้น

737
01:05:44,607 --> 01:05:46,901
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

738
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
ขอโทษ.

739
01:05:50,780 --> 01:05:52,740
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

740
01:05:54,033 --> 01:05:57,703
จริง. มันคือยูเอฟโอ

741
01:05:59,455 --> 01:06:03,250
ฉันรอคอยจริงๆ
เค้กถั่ว

742
01:06:04,418 --> 01:06:06,545
ฉันจะนำมาให้คุณมากขึ้น

743
01:06:09,423 --> 01:06:15,096
ครูได้บอกพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

744
01:06:18,641 --> 01:06:21,227
คุณต้องอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

745
01:06:22,228 --> 01:06:23,312
เกี่ยวกับอะไร?

746
01:06:25,398 --> 01:06:29,360
อะไร การกลั่นแกล้งนี้อย่างเห็นได้ชัด

747
01:06:30,403 --> 01:06:33,656
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อยากให้เขากังวล แต่...

748
01:06:35,241 --> 01:06:40,538
ฉันบอกอาจารย์
ฉันอยากจะลองอีกสักหน่อย

749
01:06:41,664 --> 01:06:47,336
ไม่ใช่ว่าผมโดนหรอก..
ฉันไม่เคยได้รับบาดเจ็บเลยจริงๆ

750
01:06:48,546 --> 01:06:52,216
หากฉันสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างเงียบๆ
นั่นจะดีที่สุด

751
01:06:54,051 --> 01:06:55,177
ฮาริ…

752
01:06:56,637 --> 01:06:57,888
เป็น...

753
01:06:59,348 --> 01:07:03,394
ในหัวเต็มไปด้วยความคิดถึงฮาริ...

754
01:07:03,936 --> 01:07:05,312
เป็น...

755
01:07:07,023 --> 01:07:09,692
เค้กถั่วที่คุณชื่นชอบ?

756
01:07:10,276 --> 01:07:15,990
มันยากที่จะพูด
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

757
01:07:16,907 --> 01:07:18,492
ขนมตะวันตกหรือญี่ปุ่น?

758
01:07:18,576 --> 01:07:20,494
ฉันชอบขนมญี่ปุ่น

759
01:07:22,580 --> 01:07:27,710
ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
ทุกวินาทีที่ฉันทำได้

760
01:07:28,252 --> 01:07:29,545
ไส้ถั่วเหงื่อ?

761
01:07:29,628 --> 01:07:32,840
ฉันรักถั่วหวาน! และโมจิ!

762
01:07:32,923 --> 01:07:36,010
คุณจะต้องรักไดฟุกุแล้ว

763
01:07:36,093 --> 01:07:39,096
ฉันรักไดฟุกุ! ฉันทำจริงๆ!

764
01:07:40,389 --> 01:07:42,892
แล้วคุณป้าก็รู้...

765
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
สวัสดีตอนเช้า.

766
01:07:54,320 --> 01:07:55,362
เฮ้.

767
01:07:55,863 --> 01:08:00,534
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง
ก้นไม่เจ็บเหรอ?

768
01:08:01,994 --> 01:08:04,622
มันตั้งฉากกับรอยแตกก้นของฉัน

769
01:08:12,880 --> 01:08:15,925
โอ๊ย อย่าตีจุดกดดัน

770
01:08:16,008 --> 01:08:17,760
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้ากับสาว ๆ

771
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
นั่นเจ็บจริงๆ

772
01:08:20,262 --> 01:08:21,972
เฮ้ หยุด! นั่นมันเจ็บ!

773
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
เอ่อ...

774
01:08:28,187 --> 01:08:29,396
สวัสดีตอนเช้า.

775
01:08:29,480 --> 01:08:31,232
เฮ้.

776
01:08:32,191 --> 01:08:34,235
ตั้งฉาก

777
01:08:34,318 --> 01:08:35,361
ตั้งฉาก…

778
01:08:41,534 --> 01:08:42,493
โอ้!

779
01:08:42,576 --> 01:08:46,288
ฉันเจอฟรีเซนและคุราโมโตะแล้ว! เช้า!

780
01:08:46,831 --> 01:08:50,334
คุราโมโตะ. สำหรับคุณ. รสพุดดิ้ง.

781
01:08:50,417 --> 01:08:52,670
ขอบคุณ.

782
01:08:53,379 --> 01:08:54,964
คุณไม่มีสำหรับฉันเหรอ?

783
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
เย่

784
01:08:58,050 --> 01:08:58,884
เย่…

785
01:09:07,601 --> 01:09:08,727
เช้า.

786
01:09:09,436 --> 01:09:12,273
ทามารุ มานี่สิ

787
01:09:14,024 --> 01:09:17,403
คว้าข้อมือของฉันสักครู่

788
01:09:17,987 --> 01:09:19,822
แบบนี้?

789
01:09:19,905 --> 01:09:23,033
ไม่ แข็งแกร่งขึ้น แบบว่า "เฮ้ ไอ้สารเลว!"

790
01:09:23,826 --> 01:09:27,037
ไอ้สารเลว! คุณกล้าดียังไงถึงโชคดีขนาดนี้!

791
01:09:27,121 --> 01:09:29,039
อุ๊ย!

792
01:09:29,665 --> 01:09:31,208
ขอโทษ. คุณโอเคไหม?

793
01:09:48,517 --> 01:09:50,686
คุณเรียนรอบสุดท้ายหรือเปล่า?

794
01:09:50,769 --> 01:09:55,149
ใช่ แต่ฉันไม่ค่อยเก่งคณิต

795
01:09:56,066 --> 01:09:57,776
คุณต้องการแบบทดสอบเก่า ๆ หรือไม่?

796
01:09:58,485 --> 01:10:00,654
ใช่! คุณมีบ้างไหม?

797
01:10:00,738 --> 01:10:01,780
ใช่.

798
01:10:02,656 --> 01:10:06,493
แวะมาบ้านฉันหลังเลิกเรียน
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ

799
01:10:07,161 --> 01:10:11,707
ให้ฉันแวะได้ไหม?

800
01:10:12,333 --> 01:10:13,375
ใช่.

801
01:10:17,421 --> 01:10:19,048
ลูกอมสำหรับคุณ

802
01:10:19,590 --> 01:10:20,758
ขอบคุณ

803
01:10:43,906 --> 01:10:48,160
แม่ของฉันคงจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

804
01:10:48,869 --> 01:10:50,204
จากที่ทำงาน?

805
01:10:50,287 --> 01:10:52,831
ใช่. เธอเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลในเมือง

806
01:10:53,374 --> 01:10:57,127
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ แต่เธอคุยกัน
อย่างบ้าคลั่ง ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

807
01:10:57,920 --> 01:11:01,298
ฉันจะขุดการทดสอบเหล่านั้นในห้องของฉัน

808
01:11:01,882 --> 01:11:02,883
ตกลง.

809
01:11:12,017 --> 01:11:13,560
ฉันกลับมาแล้ว

810
01:11:14,311 --> 01:11:18,482
ฉันเพิ่งได้ยินว่าคุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

811
01:11:18,565 --> 01:11:21,652
มันเหมือนกับการออกเดทหรือเปล่า?

812
01:11:21,735 --> 01:11:22,695
ว้าว!

813
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
เธออยู่ที่นี่! ในบ้าน.

814
01:11:26,532 --> 01:11:31,036
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกอย่างแท้จริง
เขาถูกพากลับบ้าน

815
01:11:31,120 --> 01:11:33,038
คุณเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า?

816
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
เงียบๆ. ไม่มีธุรกิจของคุณ

817
01:11:35,207 --> 01:11:39,003
คุณกำลังหน้าแดง! ดังนั้นฉันเดาว่ามันร้ายแรง

818
01:11:39,503 --> 01:11:42,464
แนะนำเธออย่างถูกต้อง.

819
01:11:42,548 --> 01:11:45,843
ฮาริ นี่คือแม่ของฉัน
ขอโทษที่เธอน่ารำคาญ

820
01:11:45,926 --> 01:11:49,471
มันน่าอายมาก
ฉันจะทำ Seppuku ในสมัยก่อน

821
01:11:49,555 --> 01:11:50,764
อย่าพูดอย่างนั้น…

822
01:11:50,848 --> 01:11:52,016
ปีอะไร?

823
01:11:53,934 --> 01:11:55,811
นี่คือคุราโมโตะ ฮาริ

824
01:11:57,229 --> 01:12:02,276
ฉันสามารถชงชาหรือกาแฟได้
คิโยสุมิ หยิบถ้วยจากชั้นวางมา

825
01:12:02,818 --> 01:12:06,155
ให้แน่ใจว่าคุณมอบสิ่งที่น่ารักที่สุดให้กับเธอ

826
01:12:06,238 --> 01:12:10,868
อันไหนน่ารักที่สุด?
กระต่ายหรือดอกไม้?

827
01:12:10,951 --> 01:12:11,785
ดอกไม้.

828
01:12:11,869 --> 01:12:13,996
เอาล่ะที่นี่

829
01:12:15,539 --> 01:12:20,461
คงจะตลกดีถ้ามีถุงแป้ง
แทนที่จะเป็นดอกไม้บนนั้น

830
01:12:20,544 --> 01:12:23,672
ทำไม มีถ้วยแบบนั้นด้วย

831
01:12:23,756 --> 01:12:25,257
ไม่มีทาง. ที่ไหน?

832
01:12:25,341 --> 01:12:26,467
ที่ร้านกาแฟ

833
01:12:26,550 --> 01:12:27,843
คนโกหก.

834
01:12:29,803 --> 01:12:34,391
โอ้ นี่คืองานปาร์ตี้คริสต์มาส
มีคิโยสุมิอยู่ข้างหน้า

835
01:12:34,475 --> 01:12:38,145
-ว้าว. เขาตัวเล็กมาก!
-ไม่ใช่เหรอ?

836
01:12:40,064 --> 01:12:45,194
อ้าว แล้วเพจนี้ล่ะ?
คุณคิดว่าจะแสดงฮาริได้ไหม?

837
01:12:45,277 --> 01:12:46,111
อะไร

838
01:12:46,195 --> 01:12:49,573
บั๊กเปลือยเปล่าในสระน้ำเป่าลม
ในวันฤดูร้อน

839
01:12:49,656 --> 01:12:51,450
-ไม่ อย่า
- ฉันอยากเห็น!

840
01:12:51,533 --> 01:12:54,161
-เราทุกคนทำ. ทำไมไม่?
-หยุดมันได้แล้ว

841
01:12:54,244 --> 01:12:56,705
- ช่างเป็นเด็กขี้อาย
-เพียงพอ.

842
01:12:56,789 --> 01:12:58,123
เจ๊.

843
01:12:58,207 --> 01:13:01,960
โอ้คุณควรโทรกลับบ้าน
และพักทานอาหารเย็น

844
01:13:02,503 --> 01:13:04,296
ฉันต้องไป!

845
01:13:09,635 --> 01:13:11,720
- อย่าลืมแบบทดสอบ
-โอ้ใช่แล้ว

846
01:13:12,471 --> 01:13:17,643
คุณสามารถขับรถเธอได้ไหมแม่? ของพ่อเธอ
เข้มงวดเรื่องที่เธอกลับบ้านดึก

847
01:13:17,726 --> 01:13:23,023
จริงหรือ ขออภัยฉันไม่ได้สังเกต
เวลา ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

848
01:13:23,107 --> 01:13:24,691
ฉันก็จะมาเหมือนกัน

849
01:13:24,775 --> 01:13:28,153
เธออาศัยอยู่กับพ่อและยายของเธอ

850
01:13:28,237 --> 01:13:29,530
อ้าว คุณยายด้วยเหรอ?

851
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
ย-ใช่

852
01:13:31,532 --> 01:13:36,370
แต่ถ้าฮาริไม่อยู่
เมื่อเขากลับถึงบ้านเขาจะโกรธ

853
01:13:36,453 --> 01:13:38,372
เขาถึงบ้านเจ็ดโมงใช่ไหม?

854
01:13:38,455 --> 01:13:39,706
ใช่…

855
01:13:39,790 --> 01:13:42,167
เซเว่น? เราสามารถทำได้ ไปกันเลย

856
01:13:42,251 --> 01:13:43,836
เอาล่ะ ไปกันเลย

857
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
เฮ้… อย่าเร่งความเร็วมากเกินไป ฮาริมาแล้ว

858
01:13:57,683 --> 01:13:59,226
นั่นคือรถของพ่อฉัน!

859
01:14:00,102 --> 01:14:02,104
ฉันสงสัยว่าเขาจะสังเกตเห็นหรือไม่

860
01:14:05,732 --> 01:14:08,652
พ่อ! พ่อ!

861
01:14:17,786 --> 01:14:19,246
อะไร...

862
01:14:23,917 --> 01:14:24,960
รอก่อน…

863
01:14:25,627 --> 01:14:26,920
เฮ้ เฮ้!

864
01:14:36,096 --> 01:14:37,389
พ่อ!

865
01:14:44,313 --> 01:14:46,440
ฮาริ นี่มันอะไรเนี่ย?

866
01:14:47,149 --> 01:14:49,526
พวกเขาไปส่งฉัน

867
01:14:49,610 --> 01:14:51,528
อะไร ใครทำ?

868
01:14:52,196 --> 01:14:55,574
รุ่นพี่ที่โรงเรียน เรากำลังคุยกันอยู่

869
01:14:55,657 --> 01:15:00,787
การพูด? เกี่ยวกับอะไร? จนถึงตอนนี้? ที่ไหน?

870
01:15:02,080 --> 01:15:07,377
ก-เกี่ยวกับโรงเรียน. ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว ไปกันเลย

871
01:15:10,380 --> 01:15:11,632
สวัสดีตอนเย็น!

872
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อฮามาดะ

873
01:15:15,636 --> 01:15:19,640
บทสนทนาของเราช้าไปนิดหน่อย
ฉันก็เลยขับรถฮาริมาที่นี่

874
01:15:20,265 --> 01:15:23,352
ฉันขอโทษที่เก็บไว้
ลูกสาวของคุณออกไปสาย

875
01:15:27,022 --> 01:15:31,318
ฉันฮามาดะ คิโยสุมิ
ปีสามอยู่โรงเรียนเดียวกัน

876
01:15:36,448 --> 01:15:40,744
ฉันเห็น. ขอบคุณที่ดูแลฮาริ

877
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
ไปกันเลย

878
01:15:45,165 --> 01:15:49,878
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าฮาริอาศัยอยู่ด้วย
คุณยายของเธอก็เช่นกัน

879
01:15:49,962 --> 01:15:52,965
บังเอิญว่าคุณดูแลเธอหรือเปล่า?

880
01:15:53,048 --> 01:15:56,426
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันก็ต้องยากทุกวัน

881
01:15:57,135 --> 01:15:57,970
ฮะ?

882
01:16:01,098 --> 01:16:04,810
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร ฮาริ?

883
01:16:06,853 --> 01:16:09,064
คุณพูดถึงครอบครัวของเราใช่ไหม?

884
01:16:09,648 --> 01:16:13,694
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ไม่มีอะไร.

885
01:16:14,695 --> 01:16:19,074
ฉันอยากกลับบ้าน ไปกันเลย

886
01:16:22,286 --> 01:16:26,540
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ฮาริบอกฉัน

887
01:16:26,623 --> 01:16:29,459
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะยาก

888
01:16:29,543 --> 01:16:34,923
ความรับผิดชอบในที่ทำงานและที่บ้าน
และการดูแลใครสักคนที่อยู่เหนือกว่านั้น

889
01:16:35,007 --> 01:16:37,259
คุณต้องยุ่งทุกวัน

890
01:16:37,884 --> 01:16:41,221
ฉันไม่ได้ดูแลเป็นพิเศษ
ขอบคุณที่ถาม

891
01:16:41,305 --> 01:16:43,473
มีใครเข้ามามั้ย?

892
01:16:43,557 --> 01:16:47,644
ไม่ เราจัดการทุกอย่างเองได้

893
01:16:47,728 --> 01:16:52,274
ฉันเห็น. เธอจะต้องมีสุขภาพที่ดีจริงๆ

894
01:16:52,357 --> 01:16:55,485
เธอยังทำงานบ้านอยู่หรือเปล่า?

895
01:16:56,111 --> 01:16:57,904
เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านของเรา

896
01:16:59,615 --> 01:17:01,867
โอ้ เธออยู่บ้านพักคนชราเหรอ?

897
01:17:01,950 --> 01:17:02,951
ไม่…

898
01:17:04,036 --> 01:17:10,834
แม่สามีของฉันแก่และอ่อนแอ
เธออยู่โรงพยาบาลมานานแล้ว

899
01:17:11,668 --> 01:17:16,757
ในฐานะพ่อเลี้ยงเดี่ยว
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก…

900
01:17:17,257 --> 01:17:20,427
แต่เราพยายามที่จะไปเยี่ยมเธอ

901
01:17:21,011 --> 01:17:22,554
ฉันเห็น.

902
01:17:23,055 --> 01:17:28,310
ผู้สูงอายุที่นี่ไปไซเซเอ็น
หรือโรงพยาบาลในเมือง ฉันคิดว่า

903
01:17:28,393 --> 01:17:34,650
โอโนดะหรือโรงพยาบาลประจำจังหวัดได้แก่
ค่อนข้างไกล หรือที่อื่น?

904
01:17:35,317 --> 01:17:36,360
โรงพยาบาลเมืองแห่งหนึ่ง

905
01:17:36,443 --> 01:17:38,695
พ่อ! กลับบ้านกันเถอะ

906
01:17:42,032 --> 01:17:48,205
ฉันขอโทษที่เป็นคนช่างพูดแบบนี้
ขอโทษที่เก็บคุณไว้

907
01:17:48,288 --> 01:17:50,540
ลาก่อน.

908
01:17:52,167 --> 01:17:53,293
ลาก่อน.

909
01:18:30,372 --> 01:18:32,499
คุราโมโตะ ฮาริ

910
01:18:47,764 --> 01:18:49,558
คุราโมโตะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

911
01:18:51,768 --> 01:18:53,145
ฉันไม่รู้.

912
01:18:54,271 --> 01:18:56,982
ตกลง. ขอบคุณ.

913
01:19:00,193 --> 01:19:05,157
ยูเอฟโอในท้องฟ้าฮาริ
กำลังบินผ่านท้องฟ้าของฉัน

914
01:19:06,324 --> 01:19:10,912
ยูเอฟโอของเธอกลายเป็นยูเอฟโอของเรา...

915
01:19:11,413 --> 01:19:12,956
นี่เค้กถั่ว

916
01:19:14,875 --> 01:19:17,669
พาพวกเขาไปหาเธอ

917
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
ขอบคุณ. เธอจะมีความสุข

918
01:19:24,342 --> 01:19:25,761
พบกันใหม่.

919
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
ลาก่อน!

920
01:19:57,959 --> 01:19:59,795
คุณโทรหาฮาริได้ไหม?

921
01:20:02,005 --> 01:20:06,384
คุราโมโตะ. ฟรีเซนกำลังขอร้องคุณ

922
01:20:09,304 --> 01:20:10,180
อะไร

923
01:20:11,515 --> 01:20:13,809
อย่างจริงจัง? เหลือเชื่อ.

924
01:20:15,268 --> 01:20:18,313
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันจะกลับมา.

925
01:20:20,440 --> 01:20:21,900
เฮ้ ฟรีเซน

926
01:20:22,567 --> 01:20:25,904
คุณกำลังทำอะไร
ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว? ฉันว่าง.

927
01:20:25,987 --> 01:20:30,450
ฉันไม่ได้. ฉันมีวิทยาลัย
การสอบเข้าอย่างเห็นได้ชัด

928
01:20:31,034 --> 01:20:32,828
นั่นน่าเบื่อมาก

929
01:20:33,328 --> 01:20:38,875
คุณไม่มีเวลาว่าง…
คุณไม่ใช่ฟรีเซน!

930
01:20:40,293 --> 01:20:41,378
คุณฮามะเซ็น.

931
01:20:41,461 --> 01:20:43,964
คุณแค่ชอบทำให้ของสั้นลงใช่ไหม?

932
01:20:44,047 --> 01:20:45,090
เย่

933
01:20:47,384 --> 01:20:49,594
ที่นี่. สำหรับคุณ.

934
01:20:51,555 --> 01:20:52,973
มันดีจริงๆ

935
01:20:59,896 --> 01:21:01,022
ฮาริ…

936
01:21:07,195 --> 01:21:08,113
ฮาริ!

937
01:21:12,367 --> 01:21:13,368
ฮาริ!

938
01:21:15,078 --> 01:21:16,746
อย่างน้อยก็พาพวกเขาไป

939
01:21:19,207 --> 01:21:24,880
คุณป้าบอกว่าต้องลอง
เธอทำเพื่อคุณ

940
01:21:27,299 --> 01:21:30,886
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

941
01:21:31,469 --> 01:21:35,098
ฉันเป็นแค่คนส่งของ

942
01:21:37,475 --> 01:21:39,686
คุณมีปัญหาอะไร!

943
01:21:46,568 --> 01:21:47,736
ฮาริ.

944
01:21:47,819 --> 01:21:49,863
เฮ้! อย่าตามเธอไป!

945
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
ปล่อยให้เธออยู่เฉยๆ!

946
01:21:52,824 --> 01:21:53,658
คุราโมโตะ…

947
01:21:53,742 --> 01:21:54,701
ใจเย็นๆ!

948
01:21:54,784 --> 01:21:55,744
ฮาริ!

949
01:21:57,287 --> 01:21:58,872
-ฮาริ!
-หยุด!

950
01:21:59,497 --> 01:22:01,207
ไม่อีกแล้ว…

951
01:22:06,546 --> 01:22:08,214
ฉันคิดว่า...

952
01:22:10,008 --> 01:22:13,261
ฉันเริ่มเข้าใจคุณแล้ว...

953
01:22:19,309 --> 01:22:23,772
พี่สาว… ฉันแค่โง่เหรอ?

954
01:22:27,233 --> 01:22:31,571
ไม่ใช่คุณ…ที่โง่

955
01:22:35,075 --> 01:22:35,951
ขวา?

956
01:23:22,706 --> 01:23:24,958
คุราโมโตะ

957
01:23:33,758 --> 01:23:34,884
ฮาริ!

958
01:23:36,428 --> 01:23:37,721
คุณอยู่ที่นั่นไหม

959
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
ฮาริ!

960
01:23:40,598 --> 01:23:41,683
ฮาริ!

961
01:23:43,601 --> 01:23:44,811
ฮาริ!

962
01:23:51,901 --> 01:23:52,944
ฮาริ!

963
01:23:55,530 --> 01:23:56,489
ฮาริ!

964
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
ฮาริ!

965
01:24:11,713 --> 01:24:16,426
ฉันรู้ว่าฮาริซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เรียกชื่อของฉัน

966
01:24:19,804 --> 01:24:20,972
เพียงแค่ดู

967
01:24:24,059 --> 01:24:26,311
ฉันจะยิงคุณให้ล้มแน่นอน

968
01:25:00,720 --> 01:25:01,971
ฮาริ นั่นคุณเหรอ?

969
01:25:06,059 --> 01:25:08,019
รีบเข้ามาข้างในกันเถอะ!

970
01:25:08,812 --> 01:25:10,438
ส-รุ่นพี่!

971
01:25:11,731 --> 01:25:17,654
ฉันกำลังมา.
ช่วยปิดไฟก่อนได้ไหม?

972
01:25:18,696 --> 01:25:21,533
ตกลง. เพียงแค่รีบ.

973
01:25:33,294 --> 01:25:36,214
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าคุณยุ่งกับการเรียน

974
01:25:36,297 --> 01:25:38,591
นั่นไม่สำคัญ เข้าไปข้างใน.

975
01:25:38,675 --> 01:25:44,097
ท-มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

976
01:25:46,266 --> 01:25:51,271
อันตรายกำลังใกล้เข้ามา
กรุณาหลบหนี. คุณแม่ของคุณด้วย

977
01:25:53,439 --> 01:25:54,357
อะไร

978
01:25:55,066 --> 01:26:00,280
จริงหรือ. ที่นี่มันอันตราย กรุณาวิ่ง.

979
01:26:01,865 --> 01:26:03,408
อันตรายอะไร?

980
01:26:05,368 --> 01:26:09,789
ยูเอฟโอ มันกำลังเตรียมโจมตี

981
01:26:13,668 --> 01:26:15,044
รอก่อน…

982
01:26:17,255 --> 01:26:21,050
ฉันขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ แต่…

983
01:26:22,385 --> 01:26:24,345
คุณหมายถึงพ่อของคุณใช่ไหม?

984
01:26:26,306 --> 01:26:29,976
อันตรายยังไง? การโจมตีแบบไหน?

985
01:26:30,059 --> 01:26:32,729
น-ไม่เป็นไรหรอก

986
01:26:33,438 --> 01:26:34,898
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

987
01:26:34,981 --> 01:26:37,275
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

988
01:26:37,358 --> 01:26:38,443
เราทำแบบนั้นไม่ได้!

989
01:26:39,319 --> 01:26:41,905
ฉันแค่อยากให้คุณหนีไป

990
01:26:43,406 --> 01:26:45,491
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

991
01:26:46,868 --> 01:26:50,371
ที่ทำงาน. เธอจะไม่กลับมาจนถึงเช้า

992
01:26:51,748 --> 01:26:53,166
ฉันเห็น…

993
01:26:54,500 --> 01:26:58,379
ถ้าเธออยู่ที่โรงพยาบาล
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

994
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
ทำไมคุณถึงโกหก?

995
01:27:03,551 --> 01:27:05,136
เพียงแค่ไปตอนนี้

996
01:27:05,678 --> 01:27:06,804
เฮ้.

997
01:27:08,264 --> 01:27:10,016
ทำไมคุณถึงโกหก?

998
01:27:12,101 --> 01:27:15,438
ทั้งคุณและพ่อของคุณ

999
01:27:16,022 --> 01:27:20,610
มันง่ายมากที่จะค้นหา
คุณยายของคุณไม่อยู่ในโรงพยาบาลในเมือง

1000
01:27:20,693 --> 01:27:22,570
มันไม่ปลอดภัย!

1001
01:27:23,738 --> 01:27:24,948
กรุณา...

1002
01:27:25,615 --> 01:27:28,034
- ฉันขอร้องให้คุณวิ่ง
- ตอบฉันก่อน!

1003
01:27:28,117 --> 01:27:29,202
วิ่ง!

1004
01:27:36,501 --> 01:27:37,794
พ่อของฉันคือ...

1005
01:27:41,422 --> 01:27:42,674
อันตราย

1006
01:27:45,593 --> 01:27:46,761
ฮาริ…

1007
01:27:48,596 --> 01:27:53,977
คุณสามารถบอกได้โดยการมองมาที่ฉัน ขวา?

1008
01:27:57,105 --> 01:27:59,190
รอสักครู่

1009
01:28:49,949 --> 01:28:51,326
คุณสบายดีไหม?

1010
01:28:53,411 --> 01:28:55,371
แน่นอนคุณไม่ได้

1011
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
มันต้องเจ็บมากแน่ๆ

1012
01:29:09,510 --> 01:29:10,887
กรุณาวิ่ง.

1013
01:29:13,473 --> 01:29:15,933
เขามาหาคุณและแม่ของคุณ

1014
01:29:18,227 --> 01:29:20,021
มันเป็นความผิดของฉัน

1015
01:29:21,773 --> 01:29:23,149
ฉันเสียใจ.

1016
01:29:26,652 --> 01:29:27,904
ฉันบอกเขาว่า...

1017
01:29:29,572 --> 01:29:35,244
แม่ของคุณทำงานที่โรงพยาบาลในเมือง

1018
01:29:38,039 --> 01:29:42,835
เขาตระหนักว่าเขาจะโกหก
รู้แล้วก็บ้าไปแล้ว

1019
01:29:44,962 --> 01:29:46,589
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

1020
01:30:03,606 --> 01:30:06,651
เขาขอที่อยู่ของคุณ

1021
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
ฉันให้เขาของปลอม

1022
01:30:14,283 --> 01:30:17,120
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอยู่จริง

1023
01:30:19,247 --> 01:30:22,917
แต่เขาจะค้นหาที่อยู่ที่แท้จริงของคุณ

1024
01:30:24,377 --> 01:30:27,839
ฉันจึงบอกให้คุณหนี ตอนนี้.

1025
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
ถ้าฉันวิ่ง…

1026
01:30:33,636 --> 01:30:35,221
คุณจะทำอย่างไร?

1027
01:30:39,433 --> 01:30:41,102
ฉันจะกลับบ้าน

1028
01:30:43,104 --> 01:30:46,732
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกขังอยู่ที่นั่น

1029
01:30:48,484 --> 01:30:52,613
ห้องนอนของฉันถูกล็อคจากด้านนอก

1030
01:30:55,908 --> 01:30:59,537
แต่ฉันรู้ว่าคุณมาที่บ้านของฉัน

1031
01:31:00,955 --> 01:31:04,041
ฉันสามารถเห็นคุณ
ผ่านช่องว่างในชัตเตอร์

1032
01:31:06,294 --> 01:31:07,753
ฉันมีความสุขมาก

1033
01:31:12,383 --> 01:31:16,053
คุณออกไปได้อย่างไร?

1034
01:31:17,889 --> 01:31:22,143
ฉันกระโดดออกไปนอกหน้าต่างไปที่ต้นไม้บางชนิด

1035
01:31:25,354 --> 01:31:27,481
คุณทำอย่างนั้นด้วยตัวเองเหรอ?

1036
01:31:29,942 --> 01:31:31,986
หากปราศจากความช่วยเหลือของฉัน?

1037
01:31:33,279 --> 01:31:34,322
แล้ว…

1038
01:31:35,781 --> 01:31:40,703
คุณมาเพื่อช่วยฉันและแม่ของฉันเหรอ?

1039
01:31:43,372 --> 01:31:44,498
ใช่…

1040
01:31:49,921 --> 01:31:54,926
ที่ยอดเยี่ยม. คุณแข็งแกร่งมาก

1041
01:32:02,808 --> 01:32:04,894
ขอบคุณที่มาช่วยนะครับ

1042
01:32:06,771 --> 01:32:08,105
ฉันหมายถึงมัน

1043
01:32:13,319 --> 01:32:15,446
แต่คิดดูแล้ว…

1044
01:32:18,324 --> 01:32:24,997
ฉันจะไม่ส่งคุณกลับบ้าน ฉันทำไม่ได้

1045
01:32:30,836 --> 01:32:34,840
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร…

1046
01:32:37,468 --> 01:32:39,762
ทำร้ายคุณอีกครั้ง

1047
01:32:41,889 --> 01:32:44,308
ฉันจะปกป้องคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1048
01:32:51,691 --> 01:32:54,318
เราจะยิง UFO ตกด้วยกัน

1049
01:32:56,195 --> 01:32:58,614
ถึงเวลาที่เราจะทำมัน

1050
01:33:00,032 --> 01:33:03,244
เราจะทุบมันเป็นชิ้นๆ

1051
01:33:04,704 --> 01:33:08,499
เราเป็นวีรบุรุษ

1052
01:33:11,669 --> 01:33:12,837
ฉันด้วย?

1053
01:33:14,755 --> 01:33:16,048
แน่นอน.

1054
01:33:17,717 --> 01:33:19,260
ฉันจะเป็นคนหนึ่งได้ไหม?

1055
01:33:21,053 --> 01:33:22,263
คนอย่างฉันเหรอ?

1056
01:33:25,182 --> 01:33:27,810
คุณเป็นคนหนึ่งมานานแล้ว

1057
01:33:30,855 --> 01:33:35,985
เราไม่สามารถปล่อยให้ความชั่วร้ายไม่ได้รับการลงโทษ

1058
01:33:37,278 --> 01:33:42,408
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
และคุณจะต่อสู้เพื่อฉัน

1059
01:33:44,618 --> 01:33:46,996
และเราจะไม่…

1060
01:33:50,916 --> 01:33:52,626
คุณรู้ส่วนที่เหลือ

1061
01:34:01,510 --> 01:34:02,970
เราจะ…

1062
01:34:04,638 --> 01:34:06,265
ฮีโร่จะ...

1063
01:34:08,559 --> 01:34:13,939
ไม่เคยพ่ายแพ้! ไม่เคยเลย!

1064
01:34:29,747 --> 01:34:31,415
คุณยาย…

1065
01:34:33,542 --> 01:34:35,169
คุณยายของฉัน…

1066
01:35:11,205 --> 01:35:13,791
ฮาริ!

1067
01:35:15,042 --> 01:35:16,001
ฮาริ!

1068
01:35:17,545 --> 01:35:18,671
ฮาริ!

1069
01:35:25,719 --> 01:35:29,348
ตอนนี้สิ่งนี้ทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1070
01:36:10,973 --> 01:36:14,602
อากาศหนาว!
จมูกของฉันไหลเหมือนก๊อกน้ำ

1071
01:36:14,685 --> 01:36:17,188
ขอโทษ. คุณช่วยได้มาก

1072
01:36:17,271 --> 01:36:20,107
ทำไมคุณถึงพายเรือในฤดูหนาว?

1073
01:36:20,191 --> 01:36:23,444
ฉันจะอธิบายในภายหลัง ฉันต้องวิ่งตอนนี้

1074
01:36:24,695 --> 01:36:28,073
มันไม่เกี่ยวกับคุราโมโตะใช่ไหม?

1075
01:36:29,325 --> 01:36:30,826
เลขที่…

1076
01:36:31,619 --> 01:36:33,329
คุณยังสามารถหันหลังกลับได้

1077
01:36:34,163 --> 01:36:36,665
ดู. มีเส้น.

1078
01:36:37,374 --> 01:36:41,462
ที่นั่นและที่นี่
คุณยังสามารถกลับมาฝั่งนี้ได้

1079
01:36:41,545 --> 01:36:43,380
คุราโมโตะเป็นคนเดียวที่นั่น

1080
01:36:46,008 --> 01:36:49,762
คุณได้รับมัน? เลือกถูกแล้วใช่ไหม?

1081
01:36:51,680 --> 01:36:53,516
เลือกข้างของฉัน

1082
01:36:55,059 --> 01:36:58,437
หากคุณไม่อยู่…

1083
01:37:00,231 --> 01:37:01,398
ชีวิตน่าเบื่อ

1084
01:37:05,319 --> 01:37:09,865
รุ่นพี่ หลังจากการแยกตัวนี้สิ้นสุดลง
เราจะอยู่ด้วยกันได้ไหม?

1085
01:37:10,407 --> 01:37:13,953
ใช่! ด้วยกัน. ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ!

1086
01:37:14,036 --> 01:37:19,833
ดี! ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป
กันดีที่สุดเลย

1087
01:37:20,334 --> 01:37:24,463
อยู่กับคุณมันสนุกมาก
ฉันมีความสุขที่สุด

1088
01:37:24,964 --> 01:37:26,507
แบบทดสอบป๊อป!

1089
01:37:27,049 --> 01:37:28,425
จู่ๆ?

1090
01:37:28,509 --> 01:37:31,387
ฮีโร่พลังอะไร?

1091
01:37:32,221 --> 01:37:33,847
โภชนาการที่ชาญฉลาด?

1092
01:37:36,475 --> 01:37:38,143
โปรตีน!

1093
01:37:38,227 --> 01:37:41,105
บ๊ายบาย! คำตอบที่ถูกต้องคือออกซิเจน

1094
01:37:41,605 --> 01:37:48,028
สำหรับฉัน คุณคือออกซิเจนของฉัน
แค่อยู่ข้างๆคุณก็พอ

1095
01:37:48,112 --> 01:37:54,159
ฉันหายใจออกความทุกข์และความโศกเศร้าทั้งหมด
แม้แต่เซลล์ที่กำลังจะตายของฉันก็ยังฟื้นคืนชีพขึ้นมา

1096
01:37:54,660 --> 01:37:58,289
ฉันเกิดใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า!

1097
01:37:58,956 --> 01:38:01,625
แล้วเราจะอยู่ร่วมกันตลอดไป!

1098
01:38:02,167 --> 01:38:06,255
เพราะพลังงานที่ฉันต้องการ
คือความสุขของคุณ

1099
01:38:06,880 --> 01:38:09,800
เราจะไม่สิ้นสุด!

1100
01:38:09,883 --> 01:38:14,388
ไม่มีสิ่งนั้น!
แม้ว่าโลกจะถูกทำลาย!

1101
01:38:14,888 --> 01:38:21,562
แม้ว่าเราจะถูกลบไป แต่เราก็จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันจะตามคุณไปลงนรกแล้วกลับมา!

1102
01:38:21,645 --> 01:38:24,189
ยิงไปสวรรค์แทน!

1103
01:38:36,910 --> 01:38:38,829
กระเป๋าเดินทาง…

1104
01:38:39,955 --> 01:38:42,082
ฉันจะลากมันขึ้นมา

1105
01:38:55,054 --> 01:38:56,430
ที่นี่?

1106
01:39:19,495 --> 01:39:20,871
อยู่ที่นั่น!

1107
01:39:22,164 --> 01:39:23,290
อย่ามา!

1108
01:39:24,249 --> 01:39:25,167
ฉันสบายดี.

1109
01:39:49,775 --> 01:39:50,859
รุ่นพี่…

1110
01:39:51,527 --> 01:39:53,362
รุ่นพี่!

1111
01:39:54,613 --> 01:39:55,489
รุ่นพี่!

1112
01:39:56,949 --> 01:39:58,200
รุ่นพี่!

1113
01:40:50,794 --> 01:40:51,754
รุ่นพี่…

1114
01:40:53,922 --> 01:40:54,965
นี้...

1115
01:40:56,341 --> 01:40:57,301
ไม่ใช่เหรอ

1116
01:40:59,803 --> 01:41:03,098
ไม่ ไม่ ไม่...

1117
01:41:03,182 --> 01:41:05,392
ไม่ ไม่ ไม่!

1118
01:41:08,687 --> 01:41:09,897
นี่คือ...

1119
01:41:11,565 --> 01:41:12,983
ไม่ใช่มัน

1120
01:41:14,860 --> 01:41:16,153
นี่คือ...

1121
01:41:19,156 --> 01:41:21,784
กระเป๋าเดินทางของแม่ฉัน

1122
01:41:26,371 --> 01:41:30,751
เมื่อแม่จากไปเธอก็เอามันไปด้วย

1123
01:41:30,834 --> 01:41:34,463
ฉันคิดเสมอว่า...

1124
01:41:45,849 --> 01:41:48,060
ต่างหูของเธอ…

1125
01:41:55,317 --> 01:41:56,610
แม่…

1126
01:41:58,362 --> 01:42:00,030
ถูกฆ่าตายเช่นกัน

1127
01:42:08,121 --> 01:42:09,248
ฮาริ…

1128
01:42:13,669 --> 01:42:15,087
ไปหาตำรวจกันเถอะ

1129
01:42:33,355 --> 01:42:36,692
เราจะทำอย่างไร? ฉันไม่มีกุญแจ

1130
01:42:37,359 --> 01:42:40,320
ฉันลืมเอากุญแจมา

1131
01:42:40,404 --> 01:42:41,697
เราเข้าไม่ได้?

1132
01:42:42,197 --> 01:42:44,741
เราจะใช้โทรศัพท์ได้อย่างไร?

1133
01:42:53,000 --> 01:42:54,835
เราจะต้องยืมอันหนึ่ง

1134
01:43:05,512 --> 01:43:07,514
ตัดมันออก.

1135
01:44:34,309 --> 01:44:35,769
คุณ…

1136
01:44:37,104 --> 01:44:38,480
จุดไฟเหรอ?

1137
01:44:40,148 --> 01:44:43,193
ว้าว. คุณยังมีชีวิตอยู่?

1138
01:44:44,486 --> 01:44:46,780
พ่อ?

1139
01:44:47,990 --> 01:44:50,701
คุณกำลังจุดไฟอยู่ใช่ไหม?

1140
01:44:51,284 --> 01:44:53,954
ใช่. ฉันไม่มีทางเลือก

1141
01:44:55,080 --> 01:44:57,916
ฉันพร้อมที่จะเผาบ้านของเขาลง

1142
01:44:58,875 --> 01:45:02,421
แต่ฉันหามันไม่เจอ แม้แต่บนแผนที่

1143
01:45:04,506 --> 01:45:07,884
และคุณ. คุณเด็กเหลือขอ…

1144
01:45:09,219 --> 01:45:11,263
ไม่มีที่อยู่ดังกล่าว

1145
01:45:12,472 --> 01:45:15,308
สิ่งที่คุณทำคือการโกหก

1146
01:45:18,145 --> 01:45:20,856
คุณไม่สามารถประพฤติตัวในวันที่คุณตายได้หรือ?

1147
01:45:21,898 --> 01:45:25,193
นั่นคือเหตุผลที่ฉันฆ่าแกนะไอ้โง่!

1148
01:45:27,487 --> 01:45:28,572
เฮ้.

1149
01:45:30,323 --> 01:45:31,616
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1150
01:45:34,369 --> 01:45:35,620
คุณกำลังจะตายเหรอ?

1151
01:45:39,166 --> 01:45:42,085
คุณยังจะตายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?

1152
01:45:42,753 --> 01:45:46,840
เจ๊. หยุดวุ่นวายได้แล้ว

1153
01:46:39,601 --> 01:46:42,437
ฮะ? คุณย้ายหรือเปล่า?

1154
01:46:43,897 --> 01:46:45,190
คุณเพิ่งย้าย

1155
01:46:53,365 --> 01:46:55,909
ฉันบอกว่าอย่ายุ่งอีก

1156
01:47:12,634 --> 01:47:15,887
ฮาริยังไม่ตาย...

1157
01:47:20,016 --> 01:47:21,143
ฮาริ…

1158
01:47:22,519 --> 01:47:25,564
ฉันจะเป็นฮีโร่ของคุณ

1159
01:47:28,024 --> 01:47:29,651
ฉันจะทำอย่างไร?

1160
01:49:11,211 --> 01:49:12,504
รุ่นพี่.

1161
01:49:14,631 --> 01:49:18,301
เป็นคุณที่ฉันชอบ

1162
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
คุณชอบอะไร?

1163
01:49:28,353 --> 01:49:30,647
มันเกี่ยวกับฉันเสมอ

1164
01:49:32,941 --> 01:49:35,402
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ…

1165
01:49:37,279 --> 01:49:41,116
สิ่งที่คุณชอบคืออะไร

1166
01:49:44,619 --> 01:49:46,329
กรุณาบอกฉัน.

1167
01:49:47,872 --> 01:49:48,790
เฮ้…

1168
01:49:50,166 --> 01:49:52,544
คุณชอบอะไร?

1169
01:50:03,555 --> 01:50:05,348
ลาก่อน…

1170
01:50:08,852 --> 01:50:09,978
กี…

1171
01:50:43,887 --> 01:50:45,513
คิโยสุมิ!

1172
01:50:47,265 --> 01:50:48,933
คิโยสุมิ!

1173
01:50:51,227 --> 01:50:53,521
คิโยสุมิ!

1174
01:51:37,524 --> 01:51:40,318
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเธอได้อีกต่อไป

1175
01:51:40,402 --> 01:51:44,781
เธอเปลี่ยนชื่อและลบอดีตของเธอ

1176
01:51:45,323 --> 01:51:46,616
ชีวิตใหม่ที่สมบูรณ์

1177
01:51:46,699 --> 01:51:49,828
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับคุณคุราโมโตะ ฮาริ?

1178
01:51:51,413 --> 01:51:54,707
เธอเป็นปีแรกที่โรงเรียนมัธยมของฉัน

1179
01:51:55,458 --> 01:51:59,462
ทำไมคุณถึงมีส่วนร่วม
เมื่อไหร่ที่คุณอยู่ปีอื่น?

1180
01:52:02,298 --> 01:52:04,175
เพราะฉันชอบเธอ...

1181
01:52:06,845 --> 01:52:08,513
ผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิต

1182
01:52:09,389 --> 01:52:14,853
เราควรปล่อยให้ฮีโร่เปียกโชก
ท่ามกลางสายฝนสีแดงจมลงสู่การหลับใหลอย่างเงียบ ๆ

1183
01:52:17,647 --> 01:52:19,858
ฉันต้องทิ้งเธอไป

1184
01:52:20,525 --> 01:52:22,944
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง

1185
01:52:23,445 --> 01:52:27,115
ให้อนาคตทั้งหมดของฉันแก่ฮาริ

1186
01:52:28,074 --> 01:52:29,617
ให้เธอทั้งหมดที่ฉันมี

1187
01:52:32,120 --> 01:52:33,496
นี่จึงสมบูรณ์แบบ

1188
01:52:34,247 --> 01:52:35,790
การแยกตัวเป็นเรื่องปกติ

1189
01:52:36,332 --> 01:52:39,502
ฮีโร่และยูเอฟโอที่ตกลงมา
เสียชีวิตด้วยกัน

1190
01:52:42,046 --> 01:52:46,551
หลังจากนั้นความโดดเดี่ยวของฉัน
ลอยอยู่ในอากาศเป็นเวลานาน

1191
01:52:48,011 --> 01:52:51,848
ไม่นานฉันก็ตระหนักได้
ว่ามันกลายเป็นยูเอฟโอตัวใหม่

1192
01:52:55,727 --> 01:53:01,191
แต่ฉันก็ยังคงได้ยินเสียงของเธอ
เรียกชื่อฉันอย่างไม่สิ้นสุด

1193
01:53:01,733 --> 01:53:03,818
ฤดูกาลเปลี่ยนไปสองครั้ง

1194
01:53:03,902 --> 01:53:05,987
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึงเป็นครั้งที่สาม

1195
01:53:06,613 --> 01:53:11,659
ฉันมาเผชิญหน้ากัน
กับเธอคนใหม่ในฝูงชน

1196
01:53:19,417 --> 01:53:23,254
ก่อนจะแต่งงานกัน
ฉันแนะนำให้เธอรู้จักกับยูเอฟโอใหม่ของฉัน

1197
01:53:24,756 --> 01:53:29,719
เธอบอกว่าเธอสามารถเห็นมันได้เช่นกัน

1198
01:53:43,566 --> 01:53:47,278
เธอสามารถเห็นได้
อีกด้านหนึ่งของมัน แต่บางที...

1199
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
เราอยู่ใต้วัตถุเดียวกันบนท้องฟ้า

1200
01:53:53,284 --> 01:53:58,331
ยูเอฟโอไม่หายไป
ในท้องฟ้าที่เปื้อนไปด้วยฝนสีแดง

1201
01:53:59,207 --> 01:54:03,086
สักวันมันอาจจะเริ่มโจมตีเรา

1202
01:54:05,755 --> 01:54:07,006
รีบ!

1203
01:54:17,058 --> 01:54:18,268
เรียกรถพยาบาล!

1204
01:54:22,730 --> 01:54:24,440
ใครก็ได้!

1205
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
ฉันไม่มีโทรศัพท์
มีใครมีบ้างไหม?

1206
01:54:37,662 --> 01:54:39,289
รีบหน่อย!

1207
01:54:40,248 --> 01:54:41,624
มันกำลังล้างออก!

1208
01:54:42,125 --> 01:54:44,210
- คนยังอยู่ข้างใน!
-อะไร?

1209
01:54:44,294 --> 01:54:45,753
พวกเขาอยู่ในนั้น!

1210
01:54:50,800 --> 01:54:52,802
รีบพาพวกเขาออกไป!

1211
01:54:53,303 --> 01:54:54,596
มีใครมีเชือกมั้ย?

1212
01:56:09,128 --> 01:56:11,005
เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1213
01:56:12,632 --> 01:56:17,762
ฉันยื่นมือออกไป
คว้าอะไรบางอย่างแล้วดึงมันขึ้นมา

1214
01:56:17,845 --> 01:56:19,305
ฉันพยายามช่วยเธอ

1215
01:56:19,931 --> 01:56:24,268
ฉันช่วยเธอครั้งแรก
แต่ล้มเหลวครั้งที่สอง

1216
01:56:34,529 --> 01:56:40,493
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
วันนี้เป็นวันส่งของ

1217
01:56:42,620 --> 01:56:44,831
หลังจากที่เราได้กลับมาพบกันในที่สุด

1218
01:56:45,581 --> 01:56:47,917
หลังจากที่เรากลายเป็นครอบครัวในที่สุด

1219
01:56:54,132 --> 01:56:59,470
ฉันทิ้งเธอไว้เพียงลำพังท่ามกลางสายฝนสีแดง...

1220
01:57:01,222 --> 01:57:06,144
ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่ กับเธอคนใหม่

1221
01:57:07,020 --> 01:57:09,647
เราทิ้งฮาริผู้ตายไว้เบื้องหลัง

1222
01:57:10,732 --> 01:57:13,067
แต่บางทีฮาริยังอยู่ที่นั่น

1223
01:57:13,693 --> 01:57:17,947
เธออาจจะเหงา
ลอยอยู่ใต้ท้องฟ้าของเรา

1224
01:57:19,032 --> 01:57:22,493
ฉันขอโทษที่คุณอยู่คนเดียว

1225
01:57:23,369 --> 01:57:28,666
ฮาริ…ฉันไม่ได้พูด
ชื่อนั้นมานานแล้ว

1226
01:57:29,917 --> 01:57:34,881
ฉันจะกลับชาติมาเกิดเป็นฮาริ
ฉันจะยิงยูเอฟโอให้ตก

1227
01:57:35,506 --> 01:57:39,135
คราวนี้ฉันจะเป็นฮีโร่

1228
01:57:39,969 --> 01:57:42,430
ทางนี้! ฮาริ!

1229
01:57:42,513 --> 01:57:46,142
เชื่อฉัน! ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป!

1230
01:57:49,854 --> 01:57:53,107
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความงามที่เปล่งประกาย

1231
01:57:53,775 --> 01:57:55,318
ของโลกนี้

1232
01:58:27,809 --> 01:58:31,270
ผ่อนคลาย! หายใจเข้าใหญ่ หายใจออกใหญ่

1233
01:58:49,330 --> 01:58:54,043
ฮาริ ดูทางช้างเผือกที่น่าทึ่งสิ

1234
01:58:54,752 --> 01:58:57,964
ดาราเด็กที่ฉันยอมสละชีวิตให้

1235
01:58:58,047 --> 01:59:02,385
กลายเป็นฝนอันบริสุทธิ์
นั่นคือการชะล้างทุกสิ่งออกไป

1236
01:59:03,636 --> 01:59:06,305
ฝนกำลังโปรยปรายทุกสิ่ง

1237
01:59:08,641 --> 01:59:12,812
ฉันจะกลายเป็นทุกสิ่งที่ฮาริเห็น

1238
01:59:13,396 --> 01:59:18,067
ผ้าม่าน หนังสือ
รอยขีดข่วนบนกำแพง…

1239
01:59:19,068 --> 01:59:24,115
ความรักของฉันที่มีต่อฮาริจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

1240
01:59:26,325 --> 01:59:30,580
ฉันไม่ผูกพันอีกต่อไป
ด้วยข้อจำกัดทางกายภาพ

1241
01:59:31,080 --> 01:59:34,959
ฉันสามารถเดินทางข้ามเวลาได้
และไปพบลูกชายในอนาคตของฉัน

1242
01:59:46,721 --> 01:59:49,724
แปลงร่าง!

1243
01:59:49,807 --> 01:59:50,892
ฮับ!

1244
01:59:51,893 --> 01:59:55,271
ฮีโร่ของคุณอยู่ที่นี่แล้ว!

1245
02:00:13,581 --> 02:00:15,333
คุณหัวเราะมากเกินไป

1246
02:00:15,416 --> 02:00:17,919
ขออภัย แต่มันตลกมาก

1247
02:00:18,002 --> 02:00:19,837
ตัดมันออก!

1248
02:00:20,421 --> 02:00:24,342
คุณไม่สามารถแปลงร่างได้! อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1249
02:00:25,259 --> 02:00:30,223
หน้าต่างก็เปิดกว้าง!
คุณจะรบกวนเพื่อนบ้าน!

1250
02:00:37,438 --> 02:00:43,110
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
กอดคุณไว้เสมอ

1251
02:00:54,330 --> 02:00:59,710
วันนั้นอาจจะมาถึง
เมื่อฉันสอนคุณถึงวิธีเปลี่ยนแปลง

1252
02:01:15,726 --> 02:01:17,520
วันนั้นคือเมื่อไหร่?

1253
02:01:18,562 --> 02:01:23,109
เป็นเด็กดีไว้ก่อน
แล้วก็เป็นผู้ใหญ่ที่เหมาะสม

1254
02:01:24,819 --> 02:01:29,824
คุณอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
กลายเป็นหญิงชราในตอนนั้น

1255
02:01:29,907 --> 02:01:30,741
ฮะ?!

1256
02:01:31,284 --> 02:01:33,828
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

1257
02:01:33,911 --> 02:01:37,039
หุบปาก. ทุกคนสามารถได้ยิน

1258
02:01:38,207 --> 02:01:43,462
แม่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ พ่อก็อยู่ที่นี่ด้วย

1259
02:01:44,088 --> 02:01:45,631
และทุกคนก็เชื่อ

1260
02:01:46,507 --> 02:01:49,051
ความรักนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์

1261
02:02:41,854 --> 02:02:44,774
ฉันเป็นคนโง่มาก

1262
02:02:58,079 --> 02:02:59,789
ฉันเท่แค่กับผู้ชายเท่านั้น

1263
02:03:01,290 --> 02:03:02,458
…ฉันโสดตลอด

1264
02:03:02,541 --> 02:03:05,586
รุ่นพี่…